en	t
pt	t

en	New connection
pt	Nova ligação

en	Default connection options...
pt	Opções da Ligação p/Omissão...

en	About VNCviewer...
pt	Acerca do VNCviewer...

en	Toggle Listen Mode (On/Off)
pt	Toggle Listen Mode (On/Off)

en	Close TrayIcon
pt	Close TrayIcon

en	Rightclick menu for FullScreenCaption
pt	Menu do botão direito para Éran-Total

en	Restore
pt	Repôr

en	Minimize
pt	Minimizar

en	Close
pt	Fechar

en	 Connection Options...
pt	 Opções de Ligação...

en	Format and Encoding
pt	Formato e Codificação

en	Auto select best settings
pt	Auto-selecção da melhor opção

en	ZRLE
pt	ZRLE

en	Tight
pt	Tight

en	Zlib (+xor)
pt	Zlib (+XOR)

en	ZlibHex
pt	ZlibHex

en	Hextile
pt	Hextile

en	RRE
pt	RRE

en	CoRRE
pt	CoRRE

en	Raw
pt	Texto

en	Ultra
pt	Ultra

en	ZYWRLE
pt	ZYWRLE

en	Full Colors
pt	Todos los colores

en	256 Colors
pt	256

en	64 Colors
pt	64

en	8 Colors
pt	8

en	8 Dark Colors
pt	8 Dark Colors

en	4 Grey Colors
pt	4 Grey Colors

en	Black & White
pt	Black & White

en	Use CopyRect encoding
pt	Usar codificação CopyRect

en	Use Cache Encoding
pt	Usar Memória p/Codificação 

en	Zip/Tight Compression:
pt	Compressão Zip/Tight:

en	Jpeg (Tight) - Quality:
pt	Jpeg (Fraco) - Qualidade:

en	Preemptive Updates
pt	

en	Misc
pt	Botões do Rato

en	Share the Server
pt	Partilhar o Servidor

en	Deiconify on Bell
pt	Sinalizar no Ícone nova Sessão

en	Disable clipboard transfer
pt	Desactivar a Área de Transferência

en	Do not display the sponsor advertisement
pt	Do not display the sponsor advertisement

en	Mouse and Keyboard
pt	Cursor do Rato

en	Emulate 3 Buttons (with 2-button click)
pt	Simular 3 Botões (com um clique 2-botões)

en	Swap mouse buttons 2 and 3
pt	Trocar botões 2 e 3 do rato

en	Japanese keyboard
pt	Japanese keyboard

en	Track remote cursor locally
pt	Sincronizar cursor remoto localmente

en	Let remote server deal with mouse cursor
pt	Deixar o servidor remoto lidar com o controlo do rato

en	Don't show remote cursor
pt	Não mostrar cursor remoto

en	Mouse event throttle (milliseconds)
pt	

en	Display
pt	Display

en	Show Buttons Bar ("Toolbar")
pt	Mostrar Barra de Botões

en	View only (inputs ignored)
pt	Ver Apenas (Ignorar Rato/Teclado)

en	Full-screen mode
pt	Modo Écran-Total

en	Viewer Scale :
pt	1  /

en	Auto
pt	Auto

en	by
pt	por

en	%
pt	%

en	Server Screen Scale by :
pt	Factor de Escala do Écran Servidor:

en	1  /
pt	Factor de Ampliação :

en	reconnection attempts
pt	

en	OK
pt	OK

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Directx (experimental)
pt	

en	 File Transfer - Ultr@VNC
pt	 Transferência de Ficheiros - Ultr@VNC

en	History :
pt	History :

en	Progress :
pt	Progress :

en	Progress1
pt	Progress1

en	LOCAL MACHINE
pt	LOCAL MACHINE

en	\\
pt	

en	..
pt	..

en	List2
pt	List2

en	Local Drives List
pt	Lista de Drives Locais

en	Remote Drives List
pt	Lista de Drives Remota

en	OK
pt	OK

en	Send >>
pt	Enviado >>

en	<< Receive
pt	<< Recebido

en	Stop
pt	Parar

en	Delete
pt	Suprimir

en	New Folder
pt	Nova Pasta

en	Rename
pt	Renomear

en	Minimize
pt	Minimizar

en	Close
pt	Fechar

en	REMOTE MACHINE
pt	REMOTE MACHINE

en	\\
pt	

en	..
pt	..

en	List3
pt	List3

en	UltraVNC Viewer - X64 1.0.9.5
pt	 Ligação

en	UltraVNC Viewer - Win32 1.0.9.5
pt	

en	VNC Server:
pt	Servidor VNC:

en	...
pt	...

en	( host:display or host::port )
pt	endereço:écran/endereço::porta

en	Quick Options
pt	Opções Rápidas

en	AUTO          (Auto select best settings)
pt	AUTO          (Selecção automática da melhor opção)

en	ULTRA        (>2Mbit/s) - Experimental
pt	ULTRA        (>2Mbit/s) - Experimental

en	LAN             (> 1Mbit/s) - Max Colors
pt	LAN             (> 1Mbit/s) - Máximo de Cores

en	MEDIUM     (128 - 256Kbit/s) - 256 Colors
pt	MÉDIA        (> 256Kbit/s) - Máximo de Cores

en	MODEM      (19 - 128Kbit/s) - 64 Colors
pt	MODEM      (19 - 256Kbit/s) - 256 Cores

en	SLOW         (< 19kKbit/s) - 8 Colors
pt	LENTA        (< 19kKbit/s) - 256 Cores, Difuso

en	MANUAL     ( Use options button )
pt	MANUAL     ( Use options button )

en	View Only
pt	Ver Apenas

en	Auto Scaling
pt	Dimensão Automática

en	Confirm Exit
pt	Confirm Exit

en	Use DSMPlugin
pt	Usar DSMPlugin

en	Proxy/Repeater
pt	Proxy/Repetidor

en	Save connection settings as default
pt	Save connection settings as default

en	Connect
pt	Ligar

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Options...
pt	Opções...

en	Config
pt	Configurar

en	Delete saved settings
pt	Delete saved settings

en	RFB Server information
pt	Informação do Servidor RFB

en	OK
pt	OK

en	 Ultr@VNC Authentication
pt	 Autenticação Ultr@VNC

en	Log On
pt	Entrar

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Username:
pt	Utilizador:

en	Password:
pt	Senha:

en	 Ultr@VNC Authentication - Unsecure Transmission
pt	 Ultr@VNC Authentication - Unsecure Transmission

en	With the current UltraVNC server version, the password you provide is not transferred securely, except if you are using the encryption DSMPlugin.\r\nPlease update the UltraVNC server on the remote computer to v1.0.2 or above for secure password transmission.
pt	

en	Log On
pt	Entrar

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Username:
pt	Utilizador:

en	Password:
pt	Senha:

en	 Send Custom Key (Experimental ...)
pt	 Enviar Tecla (Experimental ...)

en	KeyCode (decimal) :
pt	Código ASCII (decimal) :

en	ALT GR
pt	ALT GR

en	CTRL
pt	CTRL

en	ALT
pt	ALT

en	NORMAL
pt	NORMAL

en	Send
pt	Enviar

en	Cancel
pt	Cancelar

en	 VNC Viewer Connection Status
pt	 Estado da Ligação do Cliente VNC

en	Close
pt	Fechar

en	Connection
pt	Ligação

en	Traffic
pt	Tráfego

en	Port:
pt	Porta:

en	Bytes Sent
pt	Bytes Enviados

en	Bytes Received
pt	Bytes Recebidos

en	Sent
pt	Enviado

en	Received
pt	Recebido

en	Port Number
pt	Número Porta

en	VNC Server:
pt	Servidor VNC:

en	Server Name
pt	Nome do Servidor

en	Status:
pt	Estado:

en	Connection closed
pt	Ligação encerrada

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Speed:
pt	Velocidade:

en	123
pt	123

en	kbit/s
pt	kbit/s

en	Encoder:
pt	Codificador:

en	VNC Authentication
pt	Autenticação VNC

en	Log On
pt	Entrar

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Password:
pt	Senha:

en	FT Param Dialog
pt	Diálogo FT-Param

en	OK
pt	OK

en	Cancel
pt	Cancelar

en	FT Param comment. Please enter blah blah blah...
pt	Comentário FT-Param. Insira o texto blah blah blah...

en	 Chat - Ultr@VNC
pt	 Caixa de Diálogo - Ultr@VNC

en	Send
pt	Enviar

en	Minimize
pt	Minimizar

en	Close
pt	Fechar

en	 About VNCviewer
pt	 Acerca do VNCviewer

en	OK
pt	OK

en	UltraVNC X64 Viewer 1.0.9.5
pt	Clinte Ultr@VNC v1.0.0 RC 19

en	UltraVNC Win32 Viewer 1.0.9.5
pt	

en	For more Information and Links please visit: \nhttp://ultravnc.sf.net
pt	Para mais informações por favor visite: \nhttp://ultravnc.sf.net

en	Copyright © 2002-2009 Ultr@VNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \nCopyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\n
pt	Copyright © 2002-2003 Ultr@VNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \nCopyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\n

en	Built:
pt	Compilado:

en	BuildTime
pt	Data-Compilação

en	Copyright © 2002 VNC QuickDesk\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC
pt	

en	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library
pt	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Biblioteca Mini LZO

en	Dialog
pt	Diálogo

en	Confirm message here
pt	Confirmar mensagem aqui

en	Yes
pt	Sim

en	Yes for All
pt	Sim para Tudo

en	No
pt	Não

en	No for all
pt	Não para Tudo

en	VncViewer Message Box
pt	VncViewer Message Box

en	Close
pt	Fechar

en	BuildTime
pt	Data-Compilação

en	Info Message
pt	Info Message

en	UltraVnc 1.0.9.5
pt	

en	VncViewer Message Box
pt	VncViewer Message Box

en	Close
pt	Fechar

en	BuildTime
pt	Data-Compilação

en	Info Message
pt	Info Message

en	UltraVnc 1.0.9.5
pt	

en	Sponsored\n Link
pt	

en	Session Selector
pt	

en	OK
pt	OK

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Ultr@VNC Viewer listening
pt	Escutando o Cliente Ultr@VNC

en	Stop listening for incoming connections
pt	Interromper escuta para novas ligações

en	Display a connection window
pt	Mostrar uma janela de ligação

en	Make a manual connection
pt	Efectuar uma ligação manual

en	Send CTRL+ALT+DEL to host
pt	Enviar CTRL+ALT+DEL para a máquina remota

en	FileTansfer
pt	Transferência de Ficheiros

en	Disable buttons
pt	Desactivar Botões

en	Disable server mouse and keyboard
pt	Desactivar rato e teclado do servidor

en	Select SW
pt	Seleccionar SJ

en	Select Desktop
pt	Seleccionar o Ambiente de Trabalho

en	WARNING: By default, this session does not use any encryption whatsoever. Please do not use it to send sensitive data unless you are sure your connection is secure (by using an encryption plugin, for instance).\n\n
pt	AVISO: Por omissão, esta sessão não usa qualquer encriptação. Tenha atenção! Não envie quaisquer dados importantes a menos que saiba que o tipo de ligação usado é segura (p.ex. usando um plugin de encriptação).\n\n

en	Stop viewer systray
pt	Erro carregando o modelo de teclado especificado

en	Ultr@VNC info
pt	Informação Ultr@VNC

en	Error creating listening daemon:\n\r
pt	Erro criando o dispositivo de escuta:\n\r

en	Perhaps another VNCviewer is already running?
pt	Provavelmente encontra-se aberta outra instância do Cliente VNC?

en	VNC Viewer error
pt	Erro no Cliente VNC

en	Error initialising sockets library
pt	Erro inicializando a biblioteca de sockets

en	Client list overflow!
pt	Limites excedidos na Lista de Clientes!

en	VNC error
pt	Erro do VNC

en	Set the options to be used for new connections
pt	Configure as opções a serem usadas para novas ligações

en	Failed to open clipboard\n
pt	Problemas ao abrir a Área de Transferência\n

en	Failed to empty clipboard\n
pt	Problemas ao esvaziar a Área de Transferência\n

en	Failed to close clipboard\n
pt	Problemas ao fechar a Área de Transferência\n

en	Argument error
pt	Erro de Argumento

en	Invalid scale factor - resetting to normal scale
pt	Factor de escala inválido - repondo a ampliação normal

en	Invalid listen port specified
pt	Porta de escuta especificada, Inválida

en	No scaling factor specified
pt	Não foi especificado o facto de escala

en	Invalid scaling specified
pt	Ampliação especificada inválida

en	No timeout specified
pt	Não foi especificado o Tempo Máximo de espera

en	Invalid timeout specified
pt	Tempo Máximo de Espera especificado, Inválido

en	No fuzz specified
pt	Não foi especificada a Difusão

en	Invalid fuzz specified
pt	Difusão especificada inválida

en	No delay specified
pt	Não foi especificado o Tempo Máximo de Espera

en	Invalid delay specified
pt	Tempo de Espera especificado, Inválido

en	No loglevel specified
pt	Não foi especificado o nível de Registo

en	Invalid loglevel specified
pt	Nível de Registo especificado, Inválido

en	No logfile specified
pt	Não foi especificado o Ficheiro de Registo

en	Invalid logfile specified
pt	Ficheiro de Registo especificado, Inválido

en	No config file specified
pt	Não foi especificado qualquer ficheiro de configuração

en	Can't open specified config file for reading.
pt	Não é possível abrir para leitura o ficheiro de configuração especificado.

en	No encoding specified
pt	Não foi especificada uma codificação

en	Invalid encoding specified
pt	Codificação especificada, Inválida

en	No compression level specified
pt	Não foi especificado qualquer nível de compressão

en	Invalid compression level specified
pt	Nível de compressão especificado, Inválido

en	No image quality level specified
pt	Não foi especificado o nível de qualidade da Imagem

en	Invalid image quality level specified
pt	Nível da qualidade de imagem especificado, Inválido

en	No password specified
pt	Não foi especificada a Senha

en	No serverscale denominator specified
pt	Não foi especificado o denominador de ampliação do servidor

en	No quick option number specified
pt	Não foi especificado o número da opção rápida

en	No DSM plugin specified ('PluginName.dsm')
pt	Não foi especificado o DSM plugin ('PluginName.dsm')

en	Invalid VNC server specified.
pt	Servidor VNC especificado, Inválido.

en	Unable to load the Rich Edit (RICHED32.DLL) control!
pt	Não é possível carregar o controlo do Editor de Texto (RICHED32.DLL)!

en	Rich Edit Dll Loading
pt	Carregando a biblioteca do Editor de Texto

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its integrity.
pt	O Plugin não pôde ser Carregado.\n\rPor favor confira a sua integridade.

en	Plugin Activation
pt	Activação do Plugin

en	NoPassword,viewer
pt	Cliente sem Senha

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its name integrity.
pt	O Plugin não pôde ser Carregado.\n\rPor favor confira se o seu nome está correcto..

en	Plugin Loading
pt	Carregando o Plugin

en	The Plugin cannot be Initialized.\n\rPlease check its name integrity.
pt	O Plugin não pôde ser Inicializado.\n\rPor favor confira se o seu nome está correcto.

en	Invalid VNC server specified.\n\rServer should be of the form host:display.
pt	Servidor VNC especificado, Inválido.\n\rO Servidor deve ser do tipo endereço:écran.

en	Connection setup
pt	Configuração da Ligação

en	No Plugin detected...
pt	Não foi detectado nenhum Plugin..

en	Error creating Flasher socket
pt	Erro criando o socket Flasher

en	Error binding Flasher socket
pt	Erro ligando ao socket Flasher

en	Error when Flasher tries to listen
pt	Erro no Flasher ao tentar escutar

en	 > WARNING: File Transfer is Disabled on the Remote Machine
pt	 > AVISO: A Transferência de Ficheiros encontra-se desactivada na Máquina Remota

en	 > WARNING: File Transfer is Disabled on the Remote Machine
pt	 > AVISO: A Transferência de Ficheiros encontra-se desactivada na Máquina Remota

en	File Transfer permission denied: disabled or unknown user or version incompatibility
pt	Permissão de Transferência negada: Ou o Servidor não é do tipo UltraVNC ou a versão de Transferência é incompatível

en	 Connected...
pt	 Ligado...

en	Transfer interrupted by user
pt	Transferência interrompida pelo utilizador

en	Transfer completed
pt	Transferência Terminada.

en	Transfer interrupted by user
pt	Transferência interrompida pelo utilizador

en	 > Browsing The Local Directory. Please Wait...
pt	 > Pesquisando a Pasta Local. Por Favor Aguarde...

en	 > ERROR: Media is not present in the Local Drive.
pt	 > ERRO: O Dispositivo de Armazenamento não está disponível na Drive Local.

en	 > ERROR: Media is not present in the Remote Drive.
pt	 > ERRO: O Dispositivo de Armazenamento não está disponível na Drive Remota.

en	 > Browsing The Remote Directory. Please Wait...
pt	 > Procurando a Pasta Remota. Por Favor Aguarde...

en	 ERROR: File
pt	 ERRO: Ficheiro

en	 is not accessible on Remote Machine
pt	 não está acessível na Máquina Remota

en	ERROR: Insufficient free space on Local Drive for
pt	ERRO: Insuficiente espaço livre na Drive Local para

en	Receiving File
pt	Recebendo o Ficheiro

en	cannot be created on Local Machine
pt	não pode ser criado na Máquina Local

en	File
pt	Ficheiro

en	successfully RECEIVED...
pt	RECEBIDO com sucesso...

en	ERROR: Transfer of File
pt	ERRO: Transferência do Ficheiro

en	failed on Remote Machine. Canceled.
pt	erro na Máquina Remota. Cancelado.

en	ERROR: Access problem with file
pt	ERRO: Problemas no acesso ao ficheiro

en	Sending File
pt	Enviando o Ficheiro

en	ERROR: Access problem with file
pt	ERRO: Problemas no acesso ao ficheiro

en	cannot be created on Remote Machine
pt	não pode ser criado na Máquina Remota

en	ERROR: -> This file
pt	ERRO: -> Este ficheiro

en	may be locked or the remote disk space insufficient
pt	poderá estar bloqueado ou o espaço em disco remoto ser insuficiente

en	successfully SENT...
pt	ENVIADO com sucesso...

en	failed on Local Machine. Canceled
pt	erro na Máquina Local. Cancelado

en	Unable to create the Folder
pt	Não é possível criar a Pasta

en	on the Remote Machine
pt	na Máquina Remota

en	Folder
pt	Pasta

en	has been created on the Remote Machine
pt	foi criado na Máquina Remota

en	Unable to delete the File
pt	Não é possível suprimir o Ficheiro

en	has been deleted on the Remote Machine
pt	foi suprimido na Máquina Remota

en	File Transfer with
pt	Transferência de Ficheiro com

en	Connected
pt	Ligado

en	Connecting. Please Wait...
pt	Ligando. Por Favor Aguarde...

en	already exists on REMOTE machine.\n\n Do you want to overwrite it or resume the transfer ?\n
pt	já existe na máquina REMOTA.\n Tem a certeza que pretende sobrepor  ?\n

en	File Transfer Warning
pt	Aviso de Transferência de Ficheiro

en	File(s)/Folder(s) selected for transfer
pt	Ficheiro(s)/Pasta(s) seleccionados para transferência

en	Starting Transfer. Sending
pt	Iniciando a Transferência. Enviando

en	File(s)/Folder(s) to Remote Machine
pt	Ficheiro(s)/Pasta(s) para a Máquina Remota

en	already exists on LOCAL machine.\n\n Do you want to overwrite it or resume the transfer ?\n
pt	já existe na máquina LOCAL.\n Tem a certeza que pretende sobrepor ?\n

en	Starting Transfer. Receiving
pt	Iniciando a Transferência. Recebendo

en	File(s)/Folder(s) from Remote Machine 
pt	Ficheiro(s)/Pasta(s) da Máquina Remota 

en	Please select a file to delete. \nOnly one file can be deleted at a time.
pt	Por favor seleccione um ficheiro para suprimir. \nApenas um ficheiro pode ser apagado de cada vez.

en	File Deletion Warning
pt	Aviso de Supressão de Ficheiro

en	Are you sure you want to Delete the LOCAL File
pt	Tem a certeza que pretende Suprimir o ficheiro LOCAL

en	Unable to delete the Local File
pt	Não é possível suprimir a Pasta Local

en	has been Deleted
pt	foi Suprimido

en	Are you sure you want to Delete the REMOTE File
pt	Tem a certeza que pretende Suprimir o ficheiro REMOTO

en	Please enter new Local Folder Name:
pt	Por favor insira um novo Nome para a Pasta Local:

en	Unable to create the Local Folder
pt	Não é possível criar a Pasta Local

en	Local Folder
pt	Pasta Local

en	has been created
pt	foi criado

en	Please enter new Remote Folder Name:
pt	Por favor insira um novo Nome para a Pasta Remota:

en	File Transfer
pt	Transferência de Ficheiro

en	Error creating Daemon socket
pt	Erro criando o socket Daemon

en	Error binding Daemon socket
pt	Erro ligando ao socket Daemon

en	Error when Daemon listens
pt	Erro no Dispositivo de Escuta

en	To exit from full-screen mode, use Ctrl-Esc Esc and then\r\nright-click on the vncviewer taskbar icon to see the menu.
pt	Para sair do modo de écran-total, use Ctrl-Esc Esc e então\r\nclique com o botão direito no ícone do Cliente VNC na barra de tarefas para invocar o menu.

en	VNCviewer full-screen mode
pt	Cliente VNC em modo écran-total

en	Error saving file
pt	Erro gravando o ficheiro

en	Invalid filename
pt	Nome de Ficheiro Inválido

en	Do you want to save the password in this file?\n\r (Yes) Saving a password to a file is unsecure.
pt	Pretende gravar a senha neste ficheiro?\n\r Se Sim, todos os que possuam acesso a este ficheiro poderão aceder à sua sessão\n\r e (hipoteticamente) descobrir a sua senha VNC.

en	Security warning
pt	Aviso de Segurança

en	Error reading host name from file
pt	Erro lendo do ficheiro, o nome da máquina

en	Config file error
pt	Erro no Ficheiro de Configuração

en	Error reading port number from file
pt	Erro lendo do ficheiro, o número da porta

en	unknown
pt	desconhecido

en	Send Ctrl+Alt+Del to host
pt	Enviar Ctrl+Alt+Del para a máquina remota

en	Toggle Fullscreen Mode (On/Off)
pt	Alternar o Modo Écran-Total (Ligar/Desligar)

en	Show Connection Options...
pt	Mostrar Opções de Ligação...

en	Refresh Screen
pt	Actualizar o Écran

en	Send 'Start' (Ctrl+Esc) to host
pt	Enviar 'Iniciar' (Ctrl+Esc) para a máquina remota

en	Send Custom Key
pt	Enviar tecla opcional

en	Show Status Window
pt	Mostrar Janela de Estado

en	Close Connection
pt	Encerrar Ligação

en	Hide Toolbar Buttons
pt	Esconder Barra de Botões

en	Toggle Remote Input and Remote Blank Monitor (On/Off)
pt	Ligar/Desligar a Actividade Remota e o Monitor Vazio

en	Open File Transfer...
pt	Abrir Transferência de Ficheiros...

en	Select Single Window
pt	Seleccionar uma só Janela

en	Select Full Desktop / Switch monitor(driver only)
pt	Seleccionar Ambiente de Trabalho total

en	Open Chat...
pt	Abrir Caixa de Diálogo...

en	File Transfer... \tCtrl+Alt+F7
pt	Transferência de Ficheiro... \tCtrl+Alt+F7

en	Chat... \tCtrl+Alt+F8
pt	Caixa de Diálogo... \tCtrl+Alt+F8

en	Show Toolbar \tCtrl+Alt+F9
pt	Mostrar Barra de Ferramentas \tCtrl+Alt+F9

en	Disable Remote Input/Monitor
pt	Desactivar Actividade/Monitor Remoto

en	Enable Remote Input/Monitor 
pt	Permitir Actividade/Monitor Remoto 

en	Connection options... \tCtrl+Alt+F6
pt	Opções da Ligação... \tCtrl+Alt+F6

en	Connection info
pt	Inform. Ligação

en	Request screen refresh
pt	Pedido de actualização do écran

en	Full screen \tCtrl+Alt+F12
pt	Écran Total \tCtrl+Alt+F12

en	Auto Scale screen \tCtrl+Alt+F10
pt	Écran Dimensão-Auto \tCtrl+Alt+F10

en	Half Size Screen \tCtrl+Alt+F11
pt	Écran Metade do Tamanho \tCtrl+Alt+F11

en	Fuzzy screen
pt	Écran Indefinido

en	Normal screen \tCtrl+F11
pt	Écran Normal \tCtrl+F11

en	Full Colors
pt	Todos los colores

en	256  Colors
pt	256  Cores

en	Send Ctrl+Alt+Del \tCtrl+Alt+F4
pt	Enviar Ctrl+Alt+Del \tCtrl+Alt+F4

en	Send Ctrl+Esc (Start menu)
pt	Send Ctrl+Esc (Start menu)

en	Ctrl Key Down
pt	Ctrl Key Down

en	Ctrl Key Up
pt	Ctrl Key Up

en	Alt Key Down
pt	Alt + Tecla Cursor p/Baixo

en	Alt Key Up
pt	Alt + Tecla Cursor p/Cima

en	New connection...
pt	Nova ligação...

en	Save connection info as... \tCtrl+Alt+F5
pt	Gravar informação da ligação como... \tCtrl+Alt+F5

en	About VNC Viewer...
pt	Ácerca do Cliente VNC...

en	Close listening daemon
pt	Encerrar Dispositivo de Escuta

en	DSMPlugin cannot be configured
pt	O DSMPlugin não pode ser configurado

en	User Cancelled
pt	Abortado pelo Utilizador

en	Connecting ...
pt	Ligando ...

en	Error creating socket !
pt	Erro criando o socket !

en	Lookup server address ...
pt	Endereço de procura do servidor ...

en	Failed to get server address !
pt	Problemas ao obter o endereço do servidor !

en	Connecting to server ...
pt	Ligando ao Servidor ...

en	Failed to connect to server !
pt	Problemas ao ligar ao servidor !

en	Connected
pt	Ligado

en	Error disabling Nagle's algorithm
pt	Erro desactivando o algoritmo de Nagle

en	Sorry - this server uses an older authentication scheme\n\rwhich is no longer supported.
pt	Lamentamos - este servidor usa um esquema de autenticação antigo\n\ro qual já não é suportado.

en	Protocol Version error
pt	Erro com a Versão do Protocolo

en	Empty password
pt	Senha vazia

en	Authentication cancelled
pt	Autenticação cancelada

en	Password accepted
pt	A senha foi aceite

en	Wrong Password
pt	Senha errada!

en	VNC authentication failed!
pt	Incucesso na Autenticação do VNC!

en	VNC authentication failed - too many tries!
pt	Insucesso na Autenticação do VNC - demasiadas tentativas!

en	Unknown VNC authentication result!
pt	Resultado da Autenticação VNC desconhecido!

en	Unknown authentication scheme!
pt	Esquema de autenticação desconhecido!

en	Error creating local image of screen.
pt	Erro criando uma imagem local do écran.

en	Please wait - Initial screen loading...
pt	Aguarde por favor - Carregando o écran inicial...

en	Unhandled SetColormap message type received!\n
pt	Recebida mensagem do tipo SetColormap!\n

en	Unhandled message type received!\n
pt	Recebida mensagem do tipo Não Monitorizado!\n

en	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Alloc Error.
pt	EscritaExacta: Erro de alocação em DSMPlugin-RestoreBuffer.

en	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Error.
pt	EscritaExacta: Erro em DSMPlugin-RestoreBuffer.

en	Connection closed (1)
pt	Ligação encerrada

en	WriteExact: DSMPlugin-TransformBuffer Error.
pt	EscritaExacta: Erro em DSMPlugin-TransformBuffer.

en	Server closed connection \n\r -The server running as application don't have permission to unlock screen. \n\r -Manual closed \n\r -Network disconnect
pt	EscritaExacta: Erro de escrita no socket.

en	Insufficient memory to allocate network buffer.
pt	Memória insuficiente para alocar memória de rede.

en	Insufficient memory to allocate zlib buffer.
pt	Memória insuficiente para alocar memória para o Zlib.

en	VNC Viewer Status for
pt	Estado do Cliente VNC para

en	VNC Viewer Status
pt	Estado do Cliente VNC

en	No Connection
pt	Nenhuma Ligação

en	Are you sure you want to exit?
pt	Tem a certeza que pretende Sair?

en	Closing VNCviewer
pt	Encerrando o ClienteVNC

en	The connected VNC Server doesn't support UltraVNC File Transfer !
pt	O servidor VNC ligado não suporta Transferência de Ficheiros !

en	Unavailable Functionnality
pt	Funcionalidade não disponível

en	The File Transfer Window is already open !
pt	A janela de Transferência de Ficheiros já se encontra aberta !

en	File Transfer Warning
pt	Aviso de Transferência de Ficheiro

en	The connected VNC Server doesn't support UltraVNC Text Chat !
pt	O servidor VNC ligado não suporta Caixas de Diálogo !

en	Unavailable Functionnality
pt	Funcionalidade não disponível

en	The Text Chat Window is already open !
pt	A Caixa de Diálogo já se encontra aberta !

en	Text Chat Warning
pt	Aviso de Caixa de Diálogo

en	Please close the File Transfer Window first
pt	Por favor feche primeiro a janela de Transferência de Ficheiros

en	Please close the Text Chat Window first
pt	Por favor feche primeiro a janela da Caixa de Diálogo

en	Please close the Connection Options Window first
pt	Por favor feche primeiro as Opções de Ligação

en	Warning
pt	Aviso

en	Negotiate Protocol Version ...
pt	Negociando a Versão do Protocolo ...

en	Password requested
pt	Foi requisitada uma senha

en	Connection failed
pt	Ligação com problemas

en	No authentication needed
pt	Não necessita de autenticação

en	File(s)/Folder(s)
pt	Ficheiro(s)/Pasta(s)

en	Decompressing Folder
pt	Descomprimindo a Pasta

en	after reception. Please Wait...
pt	após a recepção. Por favor Aguarde...

en	Remote Folder
pt	Pasta Remota

en	ERROR during decompression of received Remote Folder
pt	ERROR during decompression of received Remote Folder

en	Aborted.
pt	Interrompido.

en	Compressing Local Folder
pt	Comprimindo a Pasta Local

en	for transfer. Please Wait...
pt	para transferência. Por Favor Aguarde...

en	Local Folder
pt	Pasta Local

en	successfully compressed.
pt	comprimido com sucesso.

en	ERROR during compression of Local Folder ( some files are protected)
pt	ERRO durante a compressão da Pasta Local

en	Transfer Aborted.
pt	Transferência Abortada.

en	successfully SENT.
pt	ENVIADO com sucesso.

en	The REMOTE Folder
pt	A Pasta REMOTA

en	already exists.\n\n Are you sure you want to OVERWRITE it as well as ALL its Files and SubFolders ?
pt	já existe.\n Tem a certeza que pretende SOBREPÔR tal como a TODOS os ficheiros e TODAS as sub pastas ?

en	The LOCAL Folder
pt	A Pasta LOCAL

en	One File or Directory can be renamed at a time
pt	Só um ficheiro ou Pasta pode ser renomeado de cada vez

en	File  Directory Rename Warning
pt	Aviso de Renomeação de Ficheiro/Pasta

en	File  Directory Rename
pt	File  Directory Rename

en	Please enter the new name:
pt	Por favor insira o novo nome:

en	ERROR: Rename failed for 
pt	ERRO: Erro na Renomeação com 

en	Renamed LOCAL
pt	Renomeação LOCAL

en	to
pt	para

en	Renamed REMOTE
pt	Renomeação REMOTA

en	Folder Deletion Warning
pt	Folder Deletion Warning

en	Are you sure you want to delete the LOCAL folder
pt	Are you sure you want to delete the LOCAL folder

en	Are you sure you want to delete the REMOTE folder
pt	Are you sure you want to delete the REMOTE folder

en	Unable to delete the local folder
pt	Unable to delete the local folder

en	Unable to delete the remote folder
pt	Unable to delete the remote folder

en	Unable to delete the folder
pt	Unable to delete the folder

en	Create New Folder
pt	Criar nova pasta

en	View Only... \tCtrl+Alt+F3
pt	

en	Folder Transfer Warning
pt	Folder Transfer Warning

en	a file or folder of that name already exists.
pt	a file or folder of that name already exists.

en	Server closed connection
pt	Server closed connection

en	 Chat - Ultr@VNC
pt	 Caixa de Diálogo - Ultr@VNC

en	Send
pt	Enviar

en	Minimize
pt	Minimizar

en	Close
pt	Fechar

en	 List of Clients - UltraVNC
pt	

en	Close
pt	Fechar

en	Cancel
pt	Cancelar

en	 Currently Connected Clients :
pt	

en	Kill Client
pt	

en	Chat with    Client
pt	

en	Pending Clients:
pt	

en	 About WinVNC
pt	

en	OK
pt	OK

en	UltraVNC Win32 Server 1.0.9.5
pt	

en	Copyright © 2002-2009 UltraVNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 2001 Harakan Software - PalmVNC\nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \n
pt	

en	For more Information and Links please visit: \nhttp://www.uvnc.com
pt	

en	Build:
pt	

en	BuildTime
pt	Data-Compilação

en	Copyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC
pt	

en	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library
pt	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Biblioteca Mini LZO

en	Initiate Connection
pt	

en	Host Name:
pt	

en	Connection #
pt	

en	OK
pt	OK

en	Cancel
pt	Cancelar

en	Accept WinVNC Connection?
pt	

en	Accept
pt	

en	Reject
pt	

en	WinVNC has received an incoming connection from
pt	

en	<unknown host>
pt	

en	Do you wish to Accept or Reject the connection?
pt	

en	AutoReject:
pt	

en	 Ultr@VNC Server Property Page
pt	

en	Server Screen Updates Handling
pt	

en	Poll Full Screen ( Ultra Fast )
pt	

en	Poll Foreground Window
pt	

en	Poll Window Under Cursor
pt	

en	Poll Console Windows Only
pt	

en	Poll On Event Only
pt	

en	System HookDll
pt	

en	Video Hook Driver
pt	

en	Low Accuracy ( Turbo Speed )
pt	

en	Check the Video Hook Driver
pt	

en	Single Window Sharing
pt	

en	Share only the Server Window Named :
pt	

en	OK
pt	OK

en	Apply
pt	

en	Cancel
pt	Cancelar

en	 Ultr@VNC Server Property Page
pt	

en	Incoming Connections
pt	

en	Accept Socket Connections
pt	

en	Display Number or Ports to use:
pt	

en	Display
pt	Display

en	Auto
pt	Auto

en	Ports
pt	

en	Auto
pt	Auto

en	Main:
pt	

en	Http:
pt	

en	Enable JavaViewer (Http Connect)
pt	

en	Allow Loopback Connections
pt	

en	LoopbackOnly
pt	

en	When Last Client Disconnects
pt	

en	Do Nothing
pt	

en	Lock Workstation (W2K)
pt	

en	Logoff Workstation
pt	

en	Keyboard & Mouse
pt	

en	Disable Viewers inputs
pt	

en	Disable Local inputs
pt	

en	Japanese
pt	

en	Query on incoming connection
pt	

en	Display Query Window
pt	

en	Timeout:
pt	

en	seconds
pt	

en	Default action:
pt	

en	Refuse
pt	

en	Accept
pt	

en	Multi viewer connections
pt	

en	Disconnect all existing connections
pt	

en	Keep existing connections
pt	

en	Refuse the new connection
pt	

en	Refuse all new connection 
pt	

en	Authentication
pt	

en	VNC Password:
pt	

en	View-Only Password:
pt	

en	Require MS Logon  (User/Pass./Domain)
pt	

en	New MS Logon (supports multiple domains)
pt	

en	Configure MS Logon Groups
pt	

en	Misc.
pt	

en	Remove Aero (Vista)
pt	

en	Remove Wallpaper for Viewers
pt	

en	Enable Blank Monitor on Viewer Request
pt	

en	Disable Only Inputs on Blanking Request
pt	

en	Enable Alpha-Blending Monitor Blanking
pt	

en	Capture Alpha-Blending
pt	

en	DisableTrayIcon
pt	

en	Disable clients options in tray icon menu
pt	

en	Forbid the user to close down WinVNC
pt	

en	Default Server Screen Scale:
pt	

en	1 / 
pt	

en	File Transfer
pt	Transferência de Ficheiro

en	Enable
pt	

en	User impersonation (for Service only)
pt	

en	DSM Plugin
pt	

en	Use :
pt	

en	Config.
pt	

en	Logging
pt	

en	Log debug infos to the WinVNC.log file
pt	

en	Log to video
pt	

en	Clear avi encoder
pt	

en	Path:
pt	

en	OK
pt	OK

en	Apply
pt	

en	Cancel
pt	Cancelar

en	N°
pt	

en	 Info
pt	

en	OK
pt	OK

en	MS logon setup
pt	

en	Group
pt	

en	Local
pt	

en	Domain
pt	

en	Rules
pt	

en	Group 1, 2 = Full Access       Group 3 = Read Only
pt	

en	Must be run as a Service on NT4, W2K\nCan be run as a Service or Application on XP, W2003\nLocal admins have always access.\nFor NT4 and W2K in Application mode you need to add the Local Admin Group.
pt	

en	OK
pt	OK

en	Cancel
pt	Cancelar

en	1
pt	

en	2
pt	

en	3
pt	

en	tray
pt	

en	Properties
pt	

en	Admin Properties
pt	

en	About WinVNC
pt	

en	Visit our site
pt	

en	Homepage
pt	

en	Forum
pt	

en	Add New Client
pt	

en	Kill All Clients
pt	

en	List All Clients
pt	

en	Install Service
pt	

en	Uninstall Service
pt	

en	Stop Service
pt	

en	Start Service (must be installed first)
pt	

en	Fix1 SoftwareCad
pt	

en	Fix2 SoftwareCad
pt	

en	Reboot in safemode
pt	

en	Close VNC Connections
pt	

en	WinVNC
pt	

en	WARNING: By default, this session do not use any encryption whatsoever. Please do not use it to send sensitive data unless you are sure your connection is secure.\n\n
pt	

en	Failed to initialise the socket system
pt	

en	WinVNC Usage
pt	

en	Another instance of WinVNC is already running
pt	

en	No existing instance of WinVNC could be contacted
pt	

en	Unable to install WinVNC service
pt	

en	The SCM could not be contacted - the WinVNC service was not installed
pt	

en	The WinVNC service could not be registered
pt	

en	The WinVNC service failed to start
pt	

en	The Service Control Manager could not be contacted - the WinVNC service was not registered
pt	

en	The WinVNC service is already registered
pt	

en	WARNING:Unable to install the ServiceHelper hook\nGlobal user-specific registry settings will not be loaded
pt	

en	The Service Control Manager could not be contacted - the WinVNC service was not unregistered
pt	

en	The WinVNC service could not be unregistered
pt	

en	The WinVNC service could not be contacted
pt	

en	WARNING:The ServiceHelper hook entry could not be removed from the registry
pt	

en	The WinVNC service could not be stopped
pt	

en	The WinVNC service is already marked to be unregistered
pt	

en	The WinVNC service could not be found
pt	

en	WinVNC Error
pt	

en	WinVNC Warning
pt	

en	Plugin Loading
pt	Carregando o Plugin

en	No password has been set  this machine has been preconfigured to prevent users from setting their own.\nYou must contact a System Administrator to configure WinVNC properly.
pt	

en	WARNING : This machine has been preconfigured to allow un-authenticated\nconnections to be accepted and to prevent users from enabling authentication.
pt	

en	WARNING : This machine has no default password set.  WinVNC will present the Default Properties dialog now to allow one to be entered.
pt	

en	This machine has been preconfigured with WinVNC settings, which cannot be overridden by individual users.  The preconfigured settings may be modified only by a System Administrator.
pt	

en	The WinVNC settings for the current user are unavailable at present.
pt	

en	You do not have sufficient priviliges to edit the default local WinVNC settings.
pt	

en	WARNING : Running WinVNC without setting a password is a dangerous security risk!\nUntil you set a password, WinVNC will not accept incoming connections.
pt	

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its integrity.
pt	O Plugin não pôde ser Carregado.\n\rPor favor confira a sua integridade.

en	MB1
pt	

en	WVNC
pt	

en	You selected ms-logon, but the authad.dll\nwas not found.Check you installation
pt	

en	WARNING
pt	

en	You selected ms-logon, but the auth.dll\nwas not found.Check you installation
pt	

en	vncDesktop : root device doesn't support BitBlt\nWinVNC cannot be used with this graphic device driver
pt	

en	vncDesktop : memory device doesn't support GetDIBits\nWinVNC cannot be used with this graphics device driver
pt	

en	vncDesktop : current display is PLANAR, not CHUNKY!\nWinVNC cannot be used with this graphics device driver
pt	

en	Failed to connect to listening VNC viewer
pt	

en	Outgoing Connection
pt	

en	Unable to process MS logon
pt	

en	Unable to load the Rich Edit (RICHED32.DLL) control!
pt	Não é possível carregar o controlo do Editor de Texto (RICHED32.DLL)!

en	Rich Edit Dll Loading
pt	Carregando a biblioteca do Editor de Texto

en	The WinVNC service was successfully installed\nThe service will start now and will automatically\nbe run the next time this machine is reset
pt	

en	The WinVNC service was successfully registered\nThe service may be started from the Control Panel, and will\nautomatically be run the next time this machine is reset
pt	

en	The WinVNC service has been unregistered
pt	

en	The selected client is not an Ultr@VNC Viewer !\nIt presumably does not support TextChat\n
pt	

en	Ultr@VNC Warning
pt	

en	No Plugin detected...
pt	Não foi detectado nenhum Plugin..

en	 Chat with <%s> - Ultr@VNC
pt	

en	WinVNC: Current User Properties
pt	

en	WinVNC: Default Local System Properties
pt	

en	AutoReject:%u
pt	

en	AutoAccept:%u
pt	

en	Ctrl-alt-del require service, no permission
pt	

en	The file cad.exe was not found in the same folder as winvnc
pt	

en	Permission denied on cad.exe, Ultravnc must be installed in "program files" else special cad permission is refused.
pt	

en	Permission denied:Uncheck [_] Protect my computer... in run as dialog or use user with write permission.
pt	

en	Service Failed: to open service control manager
pt	

en	Service Failed: Permission denied
pt	

en	Service Failed: can't create
pt	

en	Service Failed:  open the service
pt	

en	Service Failed: query service status
pt	

en	Service Failed: delete the service
pt	

en	driver info: required version 1.00.22
pt	

en	Driver not found: Perhaps you need to reboot after install
pt	

en	UAC: Make registry changes to allow softwarecad
pt	

en	UltraVNC running as an application doesn't  \nhave permission to acces \nUAC protected windows.\n\nThis screen will remain locked until \nthe remote user clears the UAC prompt.
pt	