en	t
ja	t

en	New connection
ja	新しい接続...

en	Default connection options...
ja	デフォルトの接続設定...

en	About VNCviewer...
ja	バージョン情報...

en	Toggle Listen Mode (On/Off)
ja	待ち受けモードの切り替え（ON/OFF）

en	Close TrayIcon
ja	待ち受けモードの終了

en	Rightclick menu for FullScreenCaption
ja	Rightclick menu for FullScreenCaption

en	Restore
ja	元にのサイズに戻す

en	Minimize
ja	最小化

en	Close
ja	閉じる

en	 Connection Options...
ja	接続オプション

en	Format and Encoding
ja	フォーマットとエンコード

en	Auto select best settings
ja	最適な設定を自動で選択

en	ZRLE
ja	ZRLE

en	Tight
ja	Tight

en	Zlib (+xor)
ja	Zlib (+xor)

en	ZlibHex
ja	ZlibHex

en	Hextile
ja	Hextile

en	RRE
ja	RRE

en	CoRRE
ja	CoRRE

en	Raw
ja	Raw

en	Ultra
ja	Ultra

en	ZYWRLE
ja	ZYWRLE

en	Full Colors
ja	フルカラー

en	256 Colors
ja	256色

en	64 Colors
ja	64色

en	8 Colors
ja	8色

en	8 Dark Colors
ja	8暗色

en	4 Grey Colors
ja	4階調グレー

en	Black & White
ja	白黒

en	Use CopyRect encoding
ja	CopyRectエンコードを使用

en	Use Cache Encoding
ja	キャッシュエンコードを使用

en	Zip/Tight Compression:
ja	Zip/Tightの圧縮

en	Jpeg (Tight) - Quality:
ja	Jpeg (Tight) - 品質：

en	Preemptive Updates
ja	

en	Misc
ja	その他

en	Share the Server
ja	サーバを共有

en	Deiconify on Bell
ja	アイコン化を解除したときベルを鳴らす

en	Disable clipboard transfer
ja	クリップボード転送を行わない

en	Do not display the sponsor advertisement
ja	スポンサー広告を表示しない

en	Mouse and Keyboard
ja	マウスボタン

en	Emulate 3 Buttons (with 2-button click)
ja	左右同時押しで中クリックとして扱う

en	Swap mouse buttons 2 and 3
ja	右ボタンと中ボタンを入れ替える

en	Japanese keyboard
ja	Japanese keyboard

en	Track remote cursor locally
ja	ローカルのカーソルを表示する

en	Let remote server deal with mouse cursor
ja	リモートのカーソルを表示する

en	Don't show remote cursor
ja	カーソルを表示しない

en	Mouse event throttle (milliseconds)
ja	

en	Display
ja	マウスカーソル

en	Show Buttons Bar ("Toolbar")
ja	ツールバーを表示する

en	View only (inputs ignored)
ja	表示のみ（リモート操作を行わない）

en	Full-screen mode
ja	全画面表示

en	Viewer Scale :
ja	ビューア表示倍率：

en	Auto
ja	自動

en	by
ja	by

en	%
ja	%

en	Server Screen Scale by :
ja	サーバ画面表示倍率：

en	1  /
ja	1  /

en	reconnection attempts
ja	回 再接続を試行する

en	OK
ja	OK

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Directx (experimental)
ja	

en	 File Transfer - Ultr@VNC
ja	ファイル転送 - UltraVNC

en	History :
ja	履歴：

en	Progress :
ja	進行状況：

en	Progress1
ja	Progress1

en	LOCAL MACHINE
ja	ローカルマシン

en	\\
ja	

en	..
ja	..

en	List2
ja	List2

en	Local Drives List
ja	Local Drives List

en	Remote Drives List
ja	Remote Drives List

en	OK
ja	OK

en	Send >>
ja	送信 >>

en	<< Receive
ja	<< 受信

en	Stop
ja	中止

en	Delete
ja	削除

en	New Folder
ja	新規フォルダ

en	Rename
ja	名前変更

en	Minimize
ja	最小化

en	Close
ja	閉じる

en	REMOTE MACHINE
ja	リモートマシン

en	\\
ja	

en	..
ja	..

en	List3
ja	List3

en	UltraVNC Viewer - X64 1.0.9.5
ja	UltraVNC Win32 ビューア - 接続 1.0.8.2

en	UltraVNC Viewer - Win32 1.0.9.5
ja	

en	VNC Server:
ja	VNCサーバ：

en	...
ja	...

en	( host:display or host::port )
ja	（ﾎｽﾄ:ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ番号 または ﾎｽﾄ::ﾎﾟｰﾄ番号）

en	Quick Options
ja	簡単設定

en	AUTO          (Auto select best settings)
ja	自動　　　　　（最適な設定を自動選択）

en	ULTRA        (>2Mbit/s) - Experimental
ja	ULTRA       （2Mbit/s以上推奨） - 実験的

en	LAN             (> 1Mbit/s) - Max Colors
ja	LAN          （1Mbit/s以上推奨） - フルカラー

en	MEDIUM     (128 - 256Kbit/s) - 256 Colors
ja	中速          （128～256Kbit/s向け） - 256色

en	MODEM      (19 - 128Kbit/s) - 64 Colors
ja	モデム       （19～128Kbit/s向け） - 64色

en	SLOW         (< 19kKbit/s) - 8 Colors
ja	低速          （19Kbit/s以下） - 8色

en	MANUAL     ( Use options button )
ja	MANUAL     ( Use options button )

en	View Only
ja	表示のみ

en	Auto Scaling
ja	表示倍率を自動設定

en	Confirm Exit
ja	Confirm Exit

en	Use DSMPlugin
ja	DSMﾌﾟﾗｸﾞｲﾝ使用

en	Proxy/Repeater
ja	ﾌﾟﾛｷｼ/ﾘﾋﾟｰﾀ

en	Save connection settings as default
ja	この接続設定を保存する

en	Connect
ja	接続

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Options...
ja	オプション...

en	Config
ja	設定

en	Delete saved settings
ja	保存済みの設定を削除

en	RFB Server information
ja	RFB Server information

en	OK
ja	OK

en	 Ultr@VNC Authentication
ja	UltraVNC認証

en	Log On
ja	接続

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Username:
ja	ユーザ名：

en	Password:
ja	パスワード：

en	 Ultr@VNC Authentication - Unsecure Transmission
ja	 UltraVNC 認証 - セキュリティの注意

en	With the current UltraVNC server version, the password you provide is not transferred securely, except if you are using the encryption DSMPlugin.\r\nPlease update the UltraVNC server on the remote computer to v1.0.2 or above for secure password transmission.
ja	接続している UltraVNC サーバーは、パスワード転送の安全性に問題があります。（DSMプラグインを使用している場合を除く）\r\nパスワード送信を安全に行うためには UltraVNC サーバをバージョン 1.0.5 以降のものに更新してください。

en	Log On
ja	接続

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Username:
ja	ユーザ名：

en	Password:
ja	パスワード：

en	 Send Custom Key (Experimental ...)
ja	カスタムキーの送信

en	KeyCode (decimal) :
ja	キーコード（10進数）：

en	ALT GR
ja	ALT GR

en	CTRL
ja	CTRL

en	ALT
ja	ALT

en	NORMAL
ja	NORMAL

en	Send
ja	送信

en	Cancel
ja	キャンセル

en	 VNC Viewer Connection Status
ja	VNCビューア接続状態

en	Close
ja	閉じる

en	Connection
ja	接続

en	Traffic
ja	通信状態

en	Port:
ja	ポート番号：

en	Bytes Sent
ja	送信量

en	Bytes Received
ja	受信量

en	Sent
ja	Sent

en	Received
ja	Received

en	Port Number
ja	Port Number

en	VNC Server:
ja	VNCサーバ：

en	Server Name
ja	Server Name

en	Status:
ja	状態：

en	Connection closed
ja	Connection closed

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Speed:
ja	通信速度：

en	123
ja	（検出中）

en	kbit/s
ja	kbit/s

en	Encoder:
ja	エンコード：

en	VNC Authentication
ja	VNC認証

en	Log On
ja	接続

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Password:
ja	パスワード：

en	FT Param Dialog
ja	FT Param Dialog

en	OK
ja	OK

en	Cancel
ja	キャンセル

en	FT Param comment. Please enter blah blah blah...
ja	FT Param comment. Please enter blah blah blah...

en	 Chat - Ultr@VNC
ja	チャット - UltraVNC

en	Send
ja	送信

en	Minimize
ja	最小化

en	Close
ja	閉じる

en	 About VNCviewer
ja	VNCビューアのバージョン情報

en	OK
ja	OK

en	UltraVNC X64 Viewer 1.0.9.5
ja	UltraVNC Win32 ビューア1.0.8.2

en	UltraVNC Win32 Viewer 1.0.9.5
ja	

en	For more Information and Links please visit: \nhttp://ultravnc.sf.net
ja	For more Information and Links please visit: \nhttp://www.uvnc.com

en	Copyright © 2002-2009 Ultr@VNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \nCopyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\n
ja	Copyright c 2002-2005 Ultr@VNC Team\nCopyright c 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright c 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright c 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \nCopyright c 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\n

en	Built:
ja	作成日：

en	BuildTime
ja	BuildTime

en	Copyright © 2002 VNC QuickDesk\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC
ja	Copyright c 2002 VNC QuickDesk\nCopyright c 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright c 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC

en	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library
ja	Copyright c 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright c 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library

en	Dialog
ja	Dialog

en	Confirm message here
ja	Confirm message here

en	Yes
ja	はい

en	Yes for All
ja	全て はい

en	No
ja	いいえ

en	No for all
ja	全て いいえ

en	VncViewer Message Box
ja	VncViewer Message Box

en	Close
ja	閉じる

en	BuildTime
ja	BuildTime

en	Info Message
ja	Info Message

en	UltraVnc 1.0.9.5
ja	UltraVnc 1.0.8.2

en	VncViewer Message Box
ja	VncViewer Message Box

en	Close
ja	閉じる

en	BuildTime
ja	BuildTime

en	Info Message
ja	Info Message

en	UltraVnc 1.0.9.5
ja	UltraVnc 1.0.8.2

en	Sponsored\n Link
ja	スポンサー\n リンク

en	Session Selector
ja	

en	OK
ja	

en	Cancel
ja	

en	Ultr@VNC Viewer listening
ja	UltraVNCビューア　待機中

en	Stop listening for incoming connections
ja	接続を受け入れるための待機を中止します

en	Display a connection window
ja	接続ウィンドウを表示します

en	Make a manual connection
ja	手動で新規接続を行います

en	Send CTRL+ALT+DEL to host
ja	Ctrl+Alt+Del を送信

en	FileTansfer
ja	ファイル転送

en	Disable buttons
ja	ボタンを無効にする

en	Disable server mouse and keyboard
ja	サーバのマウスとキーボード操作を無効にする

en	Select SW
ja	一つのウィンドウを選択

en	Select Desktop
ja	デスクトップ全体を選択

en	WARNING: By default, this session does not use any encryption whatsoever. Please do not use it to send sensitive data unless you are sure your connection is secure (by using an encryption plugin, for instance).\n\n
ja	警告：デフォルトではこのセッションは暗号化されません。安全な接続ではない場合は、重要なデータを送信しないでください。\n\n

en	Stop viewer systray
ja	ビューアのシステムトレイを中止する

en	Ultr@VNC info
ja	UltraVNC 情報

en	Error creating listening daemon:\n\r
ja	リスニングデーモンの作成中にエラー：\n\r

en	Perhaps another VNCviewer is already running?
ja	おそらく他の VNC ビューアがすでに起動しています

en	VNC Viewer error
ja	VNC ビューア エラー

en	Error initialising sockets library
ja	ソケットライブラリの初期化中にエラーが発生しました

en	Client list overflow!
ja	クライアントリストがオーバーフローしました

en	VNC error
ja	VNC エラー

en	Set the options to be used for new connections
ja	新規接続のためのオプション設定

en	Failed to open clipboard\n
ja	クリップボードを開くのに失敗しました\n

en	Failed to empty clipboard\n
ja	クリップボードを空にするのに失敗しました\n

en	Failed to close clipboard\n
ja	クリップボードを閉じるのに失敗しました\n

en	Argument error
ja	引数エラー

en	Invalid scale factor - resetting to normal scale
ja	無効な倍率設定です - 通常の倍率に戻します

en	Invalid listen port specified
ja	無効な待機ポートが指定されました

en	No scaling factor specified
ja	倍率が指定されていません

en	Invalid scaling specified
ja	無効な倍率が指定されました

en	No timeout specified
ja	タイムアウトが指定されていません

en	Invalid timeout specified
ja	無効なタイムアウトが指定されました

en	No fuzz specified
ja	fuzz が指定されていません

en	Invalid fuzz specified
ja	無効な fuzz が指定されました

en	No delay specified
ja	遅延が指定されていません

en	Invalid delay specified
ja	無効な遅延が指定されました

en	No loglevel specified
ja	ログレベルが指定されていません

en	Invalid loglevel specified
ja	無効なログレベルが指定されました

en	No logfile specified
ja	ログファイルが指定されていません

en	Invalid logfile specified
ja	無効なログファイルが指定されました

en	No config file specified
ja	設定ファイルが指定されていません

en	Can't open specified config file for reading.
ja	指定された設定ファイルを読み込めません

en	No encoding specified
ja	エンコーディングが指定されていません

en	Invalid encoding specified
ja	無効なエンコーディングが指定されました

en	No compression level specified
ja	圧縮レベルが指定されていません

en	Invalid compression level specified
ja	無効な圧縮レベルが指定されました

en	No image quality level specified
ja	画像品質レベルが指定されていません

en	Invalid image quality level specified
ja	無効な画像品質レベルが指定されました

en	No password specified
ja	パスワードが指定されていません

en	No serverscale denominator specified
ja	サーバ表示倍率が指定されていません

en	No quick option number specified
ja	クイックオプション番号が指定されていません

en	No DSM plugin specified ('PluginName.dsm')
ja	DSM プラグインが指定されていません('プラグイン名.dsm')

en	Invalid VNC server specified.
ja	無効なInvalid VNC server specified.

en	Unable to load the Rich Edit (RICHED32.DLL) control!
ja	リッチエディットコントロール(RICHED32.DLL)が読み込めません

en	Rich Edit Dll Loading
ja	リッチエディット DLL を読み込んでいます

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its integrity.
ja	プラグインを読み込めませんでした\n\rプラグインを確認してください

en	Plugin Activation
ja	プラグインの認証

en	NoPassword,viewer
ja	パスワードがありません,ビューア

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its name integrity.
ja	プラグインを読み込めませんでした\n\rプラグインの名前を確認してください

en	Plugin Loading
ja	プラグインの読み込み中

en	The Plugin cannot be Initialized.\n\rPlease check its name integrity.
ja	プラグインを初期化できませんでした\n\rプラグインの名前を確認してください

en	Invalid VNC server specified.\n\rServer should be of the form host:display.
ja	無効な VNC サーバが指定されました\n\rサーバは ホスト名:ディスプレイ番号 で指定します

en	Connection setup
ja	接続設定

en	No Plugin detected...
ja	プラグインが見つかりません...

en	Error creating Flasher socket
ja	フラッシャーソケットの作成でエラー

en	Error binding Flasher socket
ja	フラッシャーソケットのバインドでエラー

en	Error when Flasher tries to listen
ja	フラッシャーの待機でエラー

en	 > WARNING: File Transfer is Disabled on the Remote Machine
ja	 > 警告：ファイル転送はリモートマシンで無効に設定されています

en	 > WARNING: File Transfer is Disabled on the Remote Machine
ja	 > 警告：ファイル転送はリモートマシンで無効に設定されています

en	File Transfer permission denied: disabled or unknown user or version incompatibility
ja	ファイル転送の権限がありません：この機能が無効にされているか、不明なユーザか、またはバージョンが合いません

en	 Connected...
ja	 接続しました...

en	Transfer interrupted by user
ja	転送はユーザによって中止されました

en	Transfer completed
ja	転送が完了しました

en	Transfer interrupted by user
ja	転送はユーザによって中止されました

en	 > Browsing The Local Directory. Please Wait...
ja	 > ローカルディレクトリの表示中です。お待ちください...

en	 > ERROR: Media is not present in the Local Drive.
ja	 > エラー：ローカルドライブ上でメディアの準備ができていません

en	 > ERROR: Media is not present in the Remote Drive.
ja	 > エラー：リモートドライブ上でメディアの準備ができていません

en	 > Browsing The Remote Directory. Please Wait...
ja	 > リモートディレクトリの表示中です。お待ちください...

en	 ERROR: File
ja	 エラー：ファイル

en	 is not accessible on Remote Machine
ja	 にはアクセスできません（リモートマシン上）

en	ERROR: Insufficient free space on Local Drive for
ja	エラー：ローカルドライブに十分な領域がありません - 

en	Receiving File
ja	ファイルの受信

en	cannot be created on Local Machine
ja	ローカルマシン上に作成できません

en	File
ja	ファイル

en	successfully RECEIVED...
ja	受信に成功...

en	ERROR: Transfer of File
ja	エラー：ファイルの転送

en	failed on Remote Machine. Canceled.
ja	リモートマシン上で失敗したため中止しました。

en	ERROR: Access problem with file
ja	エラー：ファイルのアクセスに問題があります

en	Sending File
ja	ファイル転送中

en	ERROR: Access problem with file
ja	エラー：ファイルのアクセスに問題があります

en	cannot be created on Remote Machine
ja	リモートマシン上に作成できません

en	ERROR: -> This file
ja	エラー：→このファイル

en	may be locked or the remote disk space insufficient
ja	ロックされているか、リモートのディスク空き容量が不足しています。

en	successfully SENT...
ja	送信に成功...

en	failed on Local Machine. Canceled
ja	ローカルマシン上で失敗したため中止しました。

en	Unable to create the Folder
ja	フォルダを作成できません

en	on the Remote Machine
ja	リモートマシン上で

en	Folder
ja	フォルダ

en	has been created on the Remote Machine
ja	リモートマシン上に作成されました

en	Unable to delete the File
ja	ファイルを削除できません

en	has been deleted on the Remote Machine
ja	リモートマシン上から削除されました

en	File Transfer with
ja	ファイル転送相手：

en	Connected
ja	接続しました

en	Connecting. Please Wait...
ja	接続中です。しばらくお待ちください...

en	already exists on REMOTE machine.\n\n Do you want to overwrite it or resume the transfer ?\n
ja	リモートマシン上にすでに存在します\n\n上書きしますか？　それとも転送を再開しますか？\n

en	File Transfer Warning
ja	ファイル転送の警告

en	File(s)/Folder(s) selected for transfer
ja	ファイル/フォルダが選択されました

en	Starting Transfer. Sending
ja	ファイル転送を開始、転送中

en	File(s)/Folder(s) to Remote Machine
ja	ファイル/フォルダをリモートマシンに転送

en	already exists on LOCAL machine.\n\n Do you want to overwrite it or resume the transfer ?\n
ja	ローカル上にすでに存在します\n\n上書きしますか？　それとも転送を再開しますか？

en	Starting Transfer. Receiving
ja	転送を開始します。受信中...

en	File(s)/Folder(s) from Remote Machine 
ja	ファイル/フォルダをリモートマシンから受信

en	Please select a file to delete. \nOnly one file can be deleted at a time.
ja	削除するファイルを選択してください。\n一度に一つだけ選択できます。

en	File Deletion Warning
ja	ファイル削除の警告

en	Are you sure you want to Delete the LOCAL File
ja	ローカルファイルを削除してもよいですか

en	Unable to delete the Local File
ja	ローカルファイルを削除できません

en	has been Deleted
ja	は削除されました

en	Are you sure you want to Delete the REMOTE File
ja	本当にこのリモートファイルを削除していいですか

en	Please enter new Local Folder Name:
ja	新しいローカルフォルダの名前を入力してください

en	Unable to create the Local Folder
ja	ローカルフォルダを作成できません

en	Local Folder
ja	ローカルフォルダ

en	has been created
ja	は作成されました

en	Please enter new Remote Folder Name:
ja	新しいリモートフォルダの名前を入力してください

en	File Transfer
ja	ファイル転送

en	Error creating Daemon socket
ja	デーモンソケットの作成でエラー

en	Error binding Daemon socket
ja	デーモンソケットのバインドでエラー

en	Error when Daemon listens
ja	デーモンの待ち受けでエラー

en	To exit from full-screen mode, use Ctrl-Esc Esc and then\r\nright-click on the vncviewer taskbar icon to see the menu.
ja	全画面モードから抜けるにはCtrl+ESC→ESCの順にキーを押して、VNCビューアのタスクバーアイコンを右クリックし、メニューを開いて全画面モードの解除を行ってください。

en	VNCviewer full-screen mode
ja	VNCビューア　全画面モード

en	Error saving file
ja	ファイルの保存中にエラー

en	Invalid filename
ja	ファイル名が不正です

en	Do you want to save the password in this file?\n\r (Yes) Saving a password to a file is unsecure.
ja	パスワードを保存ファイルに含めますか？もしはいと答えると、このファイルを利用して誰でもあなたのセッションにアクセスすることができ、（潜在的に）VNCパスワードを知られることになります。

en	Security warning
ja	セキュリティの警告

en	Error reading host name from file
ja	ファイルからホスト名を読み込むときにエラー

en	Config file error
ja	設定ファイルエラー

en	Error reading port number from file
ja	ファイルからポート番号を読み込むときにエラー

en	unknown
ja	不明

en	Send Ctrl+Alt+Del to host
ja	Ctrl+Alt+Del を送信

en	Toggle Fullscreen Mode (On/Off)
ja	全画面モードの切り替え(On/Off)

en	Show Connection Options...
ja	接続オプションを開く...

en	Refresh Screen
ja	画面更新

en	Send 'Start' (Ctrl+Esc) to host
ja	スタートキー(Ctrl+ESC)を送信

en	Send Custom Key
ja	カスタムキーを送信

en	Show Status Window
ja	状態ウィンドウを表示

en	Close Connection
ja	接続を切る

en	Hide Toolbar Buttons
ja	ツールバーを隠す

en	Toggle Remote Input and Remote Blank Monitor (On/Off)
ja	リモートの入力とブランクモニタの切り替え(On/Off)

en	Open File Transfer...
ja	ファイル転送ウィンドウを開く...

en	Select Single Window
ja	1つのウィンドウを選択して表示

en	Select Full Desktop / Switch monitor(driver only)
ja	デスクトップ全体を表示

en	Open Chat...
ja	チャットを開く...

en	File Transfer... \tCtrl+Alt+F7
ja	ファイル転送... \tCtrl+Alt+F7

en	Chat... \tCtrl+Alt+F8
ja	チャット... \tCtrl+Alt+F8

en	Show Toolbar \tCtrl+Alt+F9
ja	ツールバーを表示\tCtrl+Alt+F9

en	Disable Remote Input/Monitor
ja	リモートの入力/モニタ表示を無効にする

en	Enable Remote Input/Monitor 
ja	リモートの入力/モニタ表示を有効にする

en	Connection options... \tCtrl+Alt+F6
ja	接続オプション(O)... \tCtrl+Alt+F6

en	Connection info
ja	接続情報(I)

en	Request screen refresh
ja	画面の更新を要求(R)

en	Full screen \tCtrl+Alt+F12
ja	全画面表示(F)\tCtrl+Alt+F12

en	Auto Scale screen \tCtrl+Alt+F10
ja	表示倍率の自動設定(A)\tCtrl+Alt+F10

en	Half Size Screen \tCtrl+Alt+F11
ja	1/2に縮小して表示(H)\tCtrl+Alt+F11

en	Fuzzy screen
ja	低画質な表示(F)

en	Normal screen \tCtrl+F11
ja	通常の表示(N)\tCtrl+F11

en	Full Colors
ja	フルカラー

en	256  Colors
ja	256色(2)

en	Send Ctrl+Alt+Del \tCtrl+Alt+F4
ja	Ctrl+Alt+Delを送信\tCtrl+Alt+F4

en	Send Ctrl+Esc (Start menu)
ja	Ctrl+Esc（Windowsキー）を送信

en	Ctrl Key Down
ja	Ctrlキーを押す

en	Ctrl Key Up
ja	Ctrlキーを離す

en	Alt Key Down
ja	Altキーを押す

en	Alt Key Up
ja	Altキーを離す

en	New connection...
ja	新しい接続(W)...

en	Save connection info as... \tCtrl+Alt+F5
ja	この接続設定をファイルに保存(A)...\tCtrl+Alt+F5

en	About VNC Viewer...
ja	バージョン情報(A)...

en	Close listening daemon
ja	Close listening daemon

en	DSMPlugin cannot be configured
ja	DSMプラグインが設定されていません

en	User Cancelled
ja	ユーザによるキャンセル

en	Connecting ...
ja	接続中...

en	Error creating socket !
ja	ソケットの作成でエラー発生

en	Lookup server address ...
ja	サーバアドレスの取得中...

en	Failed to get server address !
ja	サーバアドレスの取得に失敗！

en	Connecting to server ...
ja	サーバに接続中...

en	Failed to connect to server !
ja	サーバに接続できません！

en	Connected
ja	接続しました

en	Error disabling Nagle's algorithm
ja	エラー：Nagle'sアルゴリズムを無効にできない

en	Sorry - this server uses an older authentication scheme\n\rwhich is no longer supported.
ja	このサーバはすでに使われなくなった古い認証方法を使っています

en	Protocol Version error
ja	プロトコルバージョンエラー

en	Empty password
ja	パスワードが未設定

en	Authentication cancelled
ja	認証がキャンセルされました

en	Password accepted
ja	パスワードが受け付けられました

en	Wrong Password
ja	パスワードが違います

en	VNC authentication failed!
ja	VNC認証に失敗！

en	VNC authentication failed - too many tries!
ja	VNC認証に失敗 - 試行回数が多すぎます

en	Unknown VNC authentication result!
ja	未知のVNC認証結果が返ってきました

en	Unknown authentication scheme!
ja	未知の認証方法です

en	Error creating local image of screen.
ja	スクリーンのローカルイメージを作成中にエラー

en	Please wait - Initial screen loading...
ja	お待ちください - 初回のスクリーンを読み込み中...

en	Unhandled SetColormap message type received!\n
ja	想定外の SetColormap メッセージを受信しました\n

en	Unhandled message type received!\n
ja	想定外のメッセージタイプを受信しました\n

en	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Alloc Error.
ja	WriteExact: DSM プラグイン - リストアバッファの確保中にエラー

en	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Error.
ja	WriteExact: DSM プラグイン - リストアバッファエラー

en	Connection closed (1)
ja	接続を閉じました

en	WriteExact: DSMPlugin-TransformBuffer Error.
ja	WriteExact: DSMプラグイン - トランスフォームバッファエラー

en	Server closed connection \n\r -The server running as application don't have permission to unlock screen. \n\r -Manual closed \n\r -Network disconnect
ja	WriteExact: 書き込み中にソケットエラーが発生しました

en	Insufficient memory to allocate network buffer.
ja	メモリ不足のためネットワークバッファを確保できません

en	Insufficient memory to allocate zlib buffer.
ja	メモリ不足のため ZLIB バッファを確保できません

en	VNC Viewer Status for
ja	VNC ビューアの状態 for

en	VNC Viewer Status
ja	VNC ビューアの状態

en	No Connection
ja	接続していない

en	Are you sure you want to exit?
ja	終了してもよいですか？

en	Closing VNCviewer
ja	VNC ビューアの終了中

en	The connected VNC Server doesn't support UltraVNC File Transfer !
ja	接続中の VNC サーバは UltraVNC のファイル転送に対応していません！

en	Unavailable Functionnality
ja	利用できない機能です

en	The File Transfer Window is already open !
ja	ファイル転送ウィンドウはすでに開いています！

en	File Transfer Warning
ja	ファイル転送の警告

en	The connected VNC Server doesn't support UltraVNC Text Chat !
ja	接続中の VNC サーバは UltraVNC のテキストチャットに対応していません！

en	Unavailable Functionnality
ja	利用できない機能です

en	The Text Chat Window is already open !
ja	テキストチャットウィンドウはすでに開いています！

en	Text Chat Warning
ja	テキストチャットの警告

en	Please close the File Transfer Window first
ja	先にファイル転送ウィンドウを閉じてください

en	Please close the Text Chat Window first
ja	先にチャットウィンドウを閉じてください

en	Please close the Connection Options Window first
ja	先に接続オプションウィンドウを閉じてください

en	Warning
ja	警告

en	Negotiate Protocol Version ...
ja	プロトコルバージョンのネゴシエート中...

en	Password requested
ja	パスワードを要求されました

en	Connection failed
ja	接続に失敗しました

en	No authentication needed
ja	認証は不要です

en	File(s)/Folder(s)
ja	ファイル/フォルダ

en	Decompressing Folder
ja	フォルダの展開中

en	after reception. Please Wait...
ja	受信中です、しばらくお待ちください...

en	Remote Folder
ja	リモートフォルダ

en	ERROR during decompression of received Remote Folder
ja	エラー：フォルダの展開ができません（unzip32.dllが無い？）

en	Aborted.
ja	中止しました

en	Compressing Local Folder
ja	ローカルフォルダの圧縮中

en	for transfer. Please Wait...
ja	転送中、しばらくお待ちください...

en	Local Folder
ja	ローカルフォルダ

en	successfully compressed.
ja	圧縮が完了しました

en	ERROR during compression of Local Folder ( some files are protected)
ja	エラー：フォルダの圧縮ができません（unzip32.dllが無い？）

en	Transfer Aborted.
ja	転送は中止されました

en	successfully SENT.
ja	送信に成功しました

en	The REMOTE Folder
ja	リモートフォルダ

en	already exists.\n\n Are you sure you want to OVERWRITE it as well as ALL its Files and SubFolders ?
ja	すでに存在します\n\n全てのファイルとフォルダを上書きしてもいいですか？

en	The LOCAL Folder
ja	ローカルフォルダ

en	One File or Directory can be renamed at a time
ja	名前変更は一度に一つのファイルかディレクトリに行えます

en	File  Directory Rename Warning
ja	ファイルとディレクトリの名前変更の警告

en	File  Directory Rename
ja	ファイルとディレクトリの名前変更

en	Please enter the new name:
ja	新しい名前を入力してください：

en	ERROR: Rename failed for 
ja	エラー：名前変更に失敗しました

en	Renamed LOCAL
ja	ローカルの名前変更完了

en	to
ja	→

en	Renamed REMOTE
ja	リモートの名前変更完了

en	Folder Deletion Warning
ja	Folder Deletion Warning

en	Are you sure you want to delete the LOCAL folder
ja	Are you sure you want to delete the LOCAL folder

en	Are you sure you want to delete the REMOTE folder
ja	Are you sure you want to delete the REMOTE folder

en	Unable to delete the local folder
ja	Unable to delete the local folder

en	Unable to delete the remote folder
ja	Unable to delete the remote folder

en	Unable to delete the folder
ja	Unable to delete the folder

en	Create New Folder
ja	Create New Folder

en	View Only... \tCtrl+Alt+F3
ja	

en	Folder Transfer Warning
ja	Folder Transfer Warning

en	a file or folder of that name already exists.
ja	a file or folder of that name already exists.

en	Server closed connection
ja	Server closed connection

en	 Chat - Ultr@VNC
ja	チャット - UltraVNC

en	Send
ja	送信

en	Minimize
ja	最小化

en	Close
ja	閉じる

en	 List of Clients - UltraVNC
ja	

en	Close
ja	閉じる

en	Cancel
ja	キャンセル

en	 Currently Connected Clients :
ja	

en	Kill Client
ja	

en	Chat with    Client
ja	

en	Pending Clients:
ja	

en	 About WinVNC
ja	

en	OK
ja	OK

en	UltraVNC Win32 Server 1.0.9.5
ja	

en	Copyright © 2002-2009 UltraVNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 2001 Harakan Software - PalmVNC\nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \n
ja	

en	For more Information and Links please visit: \nhttp://www.uvnc.com
ja	

en	Build:
ja	

en	BuildTime
ja	BuildTime

en	Copyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC
ja	

en	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library
ja	Copyright c 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright c 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library

en	Initiate Connection
ja	

en	Host Name:
ja	

en	Connection #
ja	

en	OK
ja	OK

en	Cancel
ja	キャンセル

en	Accept WinVNC Connection?
ja	

en	Accept
ja	

en	Reject
ja	

en	WinVNC has received an incoming connection from
ja	

en	<unknown host>
ja	

en	Do you wish to Accept or Reject the connection?
ja	

en	AutoReject:
ja	

en	 Ultr@VNC Server Property Page
ja	

en	Server Screen Updates Handling
ja	

en	Poll Full Screen ( Ultra Fast )
ja	

en	Poll Foreground Window
ja	

en	Poll Window Under Cursor
ja	

en	Poll Console Windows Only
ja	

en	Poll On Event Only
ja	

en	System HookDll
ja	

en	Video Hook Driver
ja	

en	Low Accuracy ( Turbo Speed )
ja	

en	Check the Video Hook Driver
ja	

en	Single Window Sharing
ja	

en	Share only the Server Window Named :
ja	

en	OK
ja	OK

en	Apply
ja	適用

en	Cancel
ja	キャンセル

en	 Ultr@VNC Server Property Page
ja	

en	Incoming Connections
ja	

en	Accept Socket Connections
ja	

en	Display Number or Ports to use:
ja	

en	Display
ja	マウスカーソル

en	Auto
ja	自動

en	Ports
ja	

en	Auto
ja	自動

en	Main:
ja	

en	Http:
ja	

en	Enable JavaViewer (Http Connect)
ja	

en	Allow Loopback Connections
ja	

en	LoopbackOnly
ja	

en	When Last Client Disconnects
ja	

en	Do Nothing
ja	

en	Lock Workstation (W2K)
ja	

en	Logoff Workstation
ja	

en	Keyboard & Mouse
ja	

en	Disable Viewers inputs
ja	

en	Disable Local inputs
ja	

en	Japanese
ja	日本語

en	Query on incoming connection
ja	

en	Display Query Window
ja	

en	Timeout:
ja	

en	seconds
ja	秒

en	Default action:
ja	

en	Refuse
ja	

en	Accept
ja	

en	Multi viewer connections
ja	

en	Disconnect all existing connections
ja	

en	Keep existing connections
ja	

en	Refuse the new connection
ja	

en	Refuse all new connection 
ja	

en	Authentication
ja	

en	VNC Password:
ja	

en	View-Only Password:
ja	

en	Require MS Logon  (User/Pass./Domain)
ja	

en	New MS Logon (supports multiple domains)
ja	

en	Configure MS Logon Groups
ja	

en	Misc.
ja	

en	Remove Aero (Vista)
ja	

en	Remove Wallpaper for Viewers
ja	

en	Enable Blank Monitor on Viewer Request
ja	

en	Disable Only Inputs on Blanking Request
ja	

en	Enable Alpha-Blending Monitor Blanking
ja	

en	Capture Alpha-Blending
ja	

en	DisableTrayIcon
ja	

en	Disable clients options in tray icon menu
ja	

en	Forbid the user to close down WinVNC
ja	

en	Default Server Screen Scale:
ja	

en	1 / 
ja	

en	File Transfer
ja	ファイル転送

en	Enable
ja	

en	User impersonation (for Service only)
ja	

en	DSM Plugin
ja	

en	Use :
ja	

en	Config.
ja	

en	Logging
ja	

en	Log debug infos to the WinVNC.log file
ja	

en	Log to video
ja	

en	Clear avi encoder
ja	

en	Path:
ja	ﾊﾟｽ:

en	OK
ja	OK

en	Apply
ja	適用

en	Cancel
ja	キャンセル

en	N°
ja	

en	 Info
ja	ｸﾗｽ情報

en	OK
ja	OK

en	MS logon setup
ja	

en	Group
ja	ｸﾞﾙｰﾌﾟ

en	Local
ja	ﾛｰｶﾙ

en	Domain
ja	ドメイン

en	Rules
ja	

en	Group 1, 2 = Full Access       Group 3 = Read Only
ja	

en	Must be run as a Service on NT4, W2K\nCan be run as a Service or Application on XP, W2003\nLocal admins have always access.\nFor NT4 and W2K in Application mode you need to add the Local Admin Group.
ja	

en	OK
ja	OK

en	Cancel
ja	キャンセル

en	1
ja	

en	2
ja	

en	3
ja	

en	tray
ja	t

en	Properties
ja	ﾌﾟﾛﾊﾟﾃｨ

en	Admin Properties
ja	

en	About WinVNC
ja	

en	Visit our site
ja	

en	Homepage
ja	

en	Forum
ja	

en	Add New Client
ja	

en	Kill All Clients
ja	

en	List All Clients
ja	

en	Install Service
ja	

en	Uninstall Service
ja	

en	Stop Service
ja	

en	Start Service (must be installed first)
ja	

en	Fix1 SoftwareCad
ja	

en	Fix2 SoftwareCad
ja	

en	Reboot in safemode
ja	

en	Close VNC Connections
ja	

en	WinVNC
ja	

en	WARNING: By default, this session do not use any encryption whatsoever. Please do not use it to send sensitive data unless you are sure your connection is secure.\n\n
ja	警告：デフォルトではこのセッションは暗号化されません。安全な接続ではない場合は、重要なデータを送信しないでください。\n\n

en	Failed to initialise the socket system
ja	

en	WinVNC Usage
ja	

en	Another instance of WinVNC is already running
ja	

en	No existing instance of WinVNC could be contacted
ja	

en	Unable to install WinVNC service
ja	

en	The SCM could not be contacted - the WinVNC service was not installed
ja	

en	The WinVNC service could not be registered
ja	

en	The WinVNC service failed to start
ja	

en	The Service Control Manager could not be contacted - the WinVNC service was not registered
ja	

en	The WinVNC service is already registered
ja	

en	WARNING:Unable to install the ServiceHelper hook\nGlobal user-specific registry settings will not be loaded
ja	

en	The Service Control Manager could not be contacted - the WinVNC service was not unregistered
ja	

en	The WinVNC service could not be unregistered
ja	

en	The WinVNC service could not be contacted
ja	

en	WARNING:The ServiceHelper hook entry could not be removed from the registry
ja	

en	The WinVNC service could not be stopped
ja	

en	The WinVNC service is already marked to be unregistered
ja	

en	The WinVNC service could not be found
ja	

en	WinVNC Error
ja	

en	WinVNC Warning
ja	

en	Plugin Loading
ja	プラグインの読み込み中

en	No password has been set  this machine has been preconfigured to prevent users from setting their own.\nYou must contact a System Administrator to configure WinVNC properly.
ja	

en	WARNING : This machine has been preconfigured to allow un-authenticated\nconnections to be accepted and to prevent users from enabling authentication.
ja	

en	WARNING : This machine has no default password set.  WinVNC will present the Default Properties dialog now to allow one to be entered.
ja	

en	This machine has been preconfigured with WinVNC settings, which cannot be overridden by individual users.  The preconfigured settings may be modified only by a System Administrator.
ja	

en	The WinVNC settings for the current user are unavailable at present.
ja	

en	You do not have sufficient priviliges to edit the default local WinVNC settings.
ja	

en	WARNING : Running WinVNC without setting a password is a dangerous security risk!\nUntil you set a password, WinVNC will not accept incoming connections.
ja	

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its integrity.
ja	プラグインを読み込めませんでした\n\rプラグインを確認してください

en	MB1
ja	

en	WVNC
ja	

en	You selected ms-logon, but the authad.dll\nwas not found.Check you installation
ja	

en	WARNING
ja	

en	You selected ms-logon, but the auth.dll\nwas not found.Check you installation
ja	

en	vncDesktop : root device doesn't support BitBlt\nWinVNC cannot be used with this graphic device driver
ja	

en	vncDesktop : memory device doesn't support GetDIBits\nWinVNC cannot be used with this graphics device driver
ja	

en	vncDesktop : current display is PLANAR, not CHUNKY!\nWinVNC cannot be used with this graphics device driver
ja	

en	Failed to connect to listening VNC viewer
ja	

en	Outgoing Connection
ja	

en	Unable to process MS logon
ja	

en	Unable to load the Rich Edit (RICHED32.DLL) control!
ja	リッチエディットコントロール(RICHED32.DLL)が読み込めません

en	Rich Edit Dll Loading
ja	リッチエディット DLL を読み込んでいます

en	The WinVNC service was successfully installed\nThe service will start now and will automatically\nbe run the next time this machine is reset
ja	

en	The WinVNC service was successfully registered\nThe service may be started from the Control Panel, and will\nautomatically be run the next time this machine is reset
ja	

en	The WinVNC service has been unregistered
ja	

en	The selected client is not an Ultr@VNC Viewer !\nIt presumably does not support TextChat\n
ja	

en	Ultr@VNC Warning
ja	

en	No Plugin detected...
ja	プラグインが見つかりません...

en	 Chat with <%s> - Ultr@VNC
ja	

en	WinVNC: Current User Properties
ja	

en	WinVNC: Default Local System Properties
ja	

en	AutoReject:%u
ja	

en	AutoAccept:%u
ja	

en	Ctrl-alt-del require service, no permission
ja	

en	The file cad.exe was not found in the same folder as winvnc
ja	

en	Permission denied on cad.exe, Ultravnc must be installed in "program files" else special cad permission is refused.
ja	

en	Permission denied:Uncheck [_] Protect my computer... in run as dialog or use user with write permission.
ja	

en	Service Failed: to open service control manager
ja	

en	Service Failed: Permission denied
ja	

en	Service Failed: can't create
ja	

en	Service Failed:  open the service
ja	

en	Service Failed: query service status
ja	

en	Service Failed: delete the service
ja	

en	driver info: required version 1.00.22
ja	

en	Driver not found: Perhaps you need to reboot after install
ja	

en	UAC: Make registry changes to allow softwarecad
ja	

en	UltraVNC running as an application doesn't  \nhave permission to acces \nUAC protected windows.\n\nThis screen will remain locked until \nthe remote user clears the UAC prompt.
ja	