en	t
fr	t

en	New connection
fr	Nouvelle connexion

en	Default connection options...
fr	Options de connexion par défaut...

en	About VNCviewer...
fr	A propos de VNCviewer...

en	Toggle Listen Mode (On/Off)
fr	Activer/Désactiver le Mode Ecoute seule

en	Close TrayIcon
fr	Fermer l'icône en Barre des Tâches

en	Rightclick menu for FullScreenCaption
fr	Click droit pour la capture plein écran

en	Restore
fr	Restaurer

en	Minimize
fr	Réduction

en	Close
fr	Fermer

en	 Connection Options...
fr	 Options de Connexion...

en	Format and Encoding
fr	Formats et Encodage

en	Auto select best settings
fr	Configuration optimale automatique

en	ZRLE
fr	ZRLE

en	Tight
fr	Max.

en	Zlib (+xor)
fr	Zlib (+xor)

en	ZlibHex
fr	ZlibHex

en	Hextile
fr	Hextile

en	RRE
fr	RRE

en	CoRRE
fr	CoRRE

en	Raw
fr	Brut

en	Ultra
fr	Ultra

en	ZYWRLE
fr	ZYWRLE

en	Full Colors
fr	   C. Réelles

en	256 Colors
fr	256 Couleurs

en	64 Colors
fr	  64 Couleurs

en	8 Colors
fr	    8 Couleurs

en	8 Dark Colors
fr	    8 Foncées

en	4 Grey Colors
fr	    4 Grises

en	Black & White
fr	   Noir & Blanc

en	Use CopyRect encoding
fr	Encoder avec CopyRect

en	Use Cache Encoding
fr	Encoder le Cache

en	Zip/Tight Compression:
fr	Niveau de Compression Zip:

en	Jpeg (Tight) - Quality:
fr	Niveau de Qualité JPEG:

en	Preemptive Updates
fr	

en	Misc
fr	Divers

en	Share the Server
fr	Partager le serveur

en	Deiconify on Bell
fr	Restaurer la fenêtre en cas d'alerte

en	Disable clipboard transfer
fr	Désactiver le transfert du presse-papiers

en	Do not display the sponsor advertisement
fr	Ne pas afficher la bannière du sponsor

en	Mouse and Keyboard
fr	Boutons de la Souris

en	Emulate 3 Buttons (with 2-button click)
fr	Emuler 3 Boutons (1 clic des 2 boutons)

en	Swap mouse buttons 2 and 3
fr	Intervertir les boutons 2 et 3

en	Japanese keyboard
fr	Clavier Japonais

en	Track remote cursor locally
fr	Afficher le curseur distant

en	Let remote server deal with mouse cursor
fr	Permettre au serveur distant d'interagir

en	Don't show remote cursor
fr	Masquer le curseur distant

en	Mouse event throttle (milliseconds)
fr	

en	Display
fr	Curseur de la Souris

en	Show Buttons Bar ("Toolbar")
fr	Afficher la Barre d'Outils

en	View only (inputs ignored)
fr	Ecran seul (entrées clavier/souris ignorées)

en	Full-screen mode
fr	Mode Plein Ecran

en	Viewer Scale :
fr	Echelle Viewer:

en	Auto
fr	Auto

en	by
fr	A

en	%
fr	%

en	Server Screen Scale by :
fr	Ecran serveur ajusté à :

en	1  /
fr	1  /

en	reconnection attempts
fr	nombre de tentatives de reconnexion

en	OK
fr	OK

en	Cancel
fr	Annuler

en	Directx (experimental)
fr	

en	 File Transfer - Ultr@VNC
fr	 Ultr@VNC - Transfert de fichiers

en	History :
fr	Historique:

en	Progress :
fr	Progression:

en	Progress1
fr	Progress1

en	LOCAL MACHINE
fr	MACHINE LOCALE

en	\\
fr	\\

en	..
fr	..

en	List2
fr	List2

en	Local Drives List
fr	Disques Locaux

en	Remote Drives List
fr	Disques Distants

en	OK
fr	OK

en	Send >>
fr	Envoyer >>

en	<< Receive
fr	<< Recevoir

en	Stop
fr	Arrêter

en	Delete
fr	Supprimer

en	New Folder
fr	Créer Dossier

en	Rename
fr	Renommer

en	Minimize
fr	Réduction

en	Close
fr	Fermer

en	REMOTE MACHINE
fr	MACHINE DISTANTE

en	\\
fr	\\

en	..
fr	..

en	List3
fr	List3

en	UltraVNC Viewer - X64 1.0.9.5
fr	Client UltraVNC Fr - Connexion 1.0.8.2

en	UltraVNC Viewer - Win32 1.0.9.5
fr	

en	VNC Server:
fr	Serveur VNC:

en	...
fr	...

en	( host:display or host::port )
fr	( hôte:n°affichage ou hôte::port )

en	Quick Options
fr	Configuration rapide

en	AUTO          (Auto select best settings)
fr	AUTO          (sélection des paramètres optimaux)

en	ULTRA        (>2Mbit/s) - Experimental
fr	ULTRA        (>2Mbit/s) - Expérimental

en	LAN             (> 1Mbit/s) - Max Colors
fr	LAN             (> 1Mbit/s) - Couleurs Vraies

en	MEDIUM     (128 - 256Kbit/s) - 256 Colors
fr	MOYEN       (128 - 256Kbit/s) - 256 Couleurs

en	MODEM      (19 - 128Kbit/s) - 64 Colors
fr	MODEM      (19 - 256Kbit/s) - 64 Couleurs

en	SLOW         (< 19kKbit/s) - 8 Colors
fr	FAIBLE        (< 19kKbit/s) - 8 Couleurs

en	MANUAL     ( Use options button )
fr	Manuel (Utiliser le bouton Options)

en	View Only
fr	Voir Uniquement

en	Auto Scaling
fr	Ajuster à l'Ecran

en	Confirm Exit
fr	Confirmer la sortie

en	Use DSMPlugin
fr	Plugin DSM

en	Proxy/Repeater
fr	Proxy/Répétiteur

en	Save connection settings as default
fr	Conserver les paramètres de connexion

en	Connect
fr	Connecter

en	Cancel
fr	Annuler

en	Options...
fr	Options...

en	Config
fr	Config

en	Delete saved settings
fr	RAZ des paramètres

en	RFB Server information
fr	Information Serveur RFB

en	OK
fr	OK

en	 Ultr@VNC Authentication
fr	 Authentification Ultr@VNC

en	Log On
fr	Connexion

en	Cancel
fr	Annuler

en	Username:
fr	Nom d'utilisateur:

en	Password:
fr	Mot de passe:

en	 Ultr@VNC Authentication - Unsecure Transmission
fr	 Authentification Ultr@VNC - Alerte Sécurité

en	With the current UltraVNC server version, the password you provide is not transferred securely, except if you are using the encryption DSMPlugin.\r\nPlease update the UltraVNC server on the remote computer to v1.0.2 or above for secure password transmission.
fr	Avec la version actuelle du serveur UltraVNC, votre mot de passe n'est pas transmis de manière sécurisée, excepté si vous utilisez le plugin de cryptage DSM.

en	Log On
fr	Connexion

en	Cancel
fr	Annuler

en	Username:
fr	Nom d'utilisateur:

en	Password:
fr	Mot de passe:

en	 Send Custom Key (Experimental ...)
fr	 Envoyer une Commande Perso (expérimental...)

en	KeyCode (decimal) :
fr	Code de la Touche décimal :

en	ALT GR
fr	ALT GR

en	CTRL
fr	CTRL

en	ALT
fr	ALT

en	NORMAL
fr	NORMAL

en	Send
fr	Envoyer

en	Cancel
fr	Annuler

en	 VNC Viewer Connection Status
fr	 Etat de la Connexion

en	Close
fr	Fermer

en	Connection
fr	Connexion

en	Traffic
fr	Activité

en	Port:
fr	Port:

en	Bytes Sent
fr	Octets Envoyés

en	Bytes Received
fr	Octets Reçus

en	Sent
fr	Envoyés

en	Received
fr	Reçus

en	Port Number
fr	Numéro de port

en	VNC Server:
fr	Serveur VNC:

en	Server Name
fr	Nom du serveur

en	Status:
fr	Etat:

en	Connection closed
fr	Non Connecté

en	Cancel
fr	Annuler

en	Speed:
fr	Débit:

en	123
fr	123

en	kbit/s
fr	octet/s

en	Encoder:
fr	Encodeur:

en	VNC Authentication
fr	Authentification VNC

en	Log On
fr	Connexion

en	Cancel
fr	Annuler

en	Password:
fr	Mot de passe:

en	FT Param Dialog
fr	Dialogue Param FT

en	OK
fr	OK

en	Cancel
fr	Annuler

en	FT Param comment. Please enter blah blah blah...
fr	Commentaire Param. FT Veuillez entrer votre commentaire

en	 Chat - Ultr@VNC
fr	 Ultr@VNC - Discussion

en	Send
fr	Envoyer

en	Minimize
fr	Réduction

en	Close
fr	Fermer

en	 About VNCviewer
fr	 A Propos de VNCviewer

en	OK
fr	OK

en	UltraVNC X64 Viewer 1.0.9.5
fr	UltraVNC Win32 Viewer 1.0.8.2

en	UltraVNC Win32 Viewer 1.0.9.5
fr	

en	For more Information and Links please visit: \nhttp://ultravnc.sf.net
fr	Traduction française réalisée partiellement par Sparad0x  ||  www.trad-fr.com

en	Copyright © 2002-2009 Ultr@VNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \nCopyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\n
fr	Copyright © 2002-2005 Ultr@VNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \nCopyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\n

en	Built:
fr	Built:

en	BuildTime
fr	Date/Heure de compilation

en	Copyright © 2002 VNC QuickDesk\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC
fr	Copyright © 2002 VNC QuickDesk\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC

en	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library
fr	Copyright © 2002 VNC QuickDesk\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC

en	Dialog
fr	Dialog

en	Confirm message here
fr	Message de confirmation

en	Yes
fr	Oui

en	Yes for All
fr	Oui pour tous

en	No
fr	Non

en	No for all
fr	Non pour tous

en	VncViewer Message Box
fr	Message de VncViewer

en	Close
fr	Fermer

en	BuildTime
fr	Date/Heure de compilation

en	Info Message
fr	Message d'Information

en	UltraVnc 1.0.9.5
fr	UltraVnc 1.0.8.2

en	VncViewer Message Box
fr	Message de VncViewer

en	Close
fr	Fermer

en	BuildTime
fr	Date/Heure de compilation

en	Info Message
fr	Message d'Information

en	UltraVnc 1.0.9.5
fr	UltraVnc 1.0.8.2

en	Sponsored\n Link
fr	 Lien\nSponsorisé

en	Session Selector
fr	

en	OK
fr	

en	Cancel
fr	

en	Ultr@VNC Viewer listening
fr	Client Ultr@VNC en mode écoute

en	Stop listening for incoming connections
fr	Arrêter de surveiller les connexions entrantes

en	Display a connection window
fr	Afficher une fenêtre de connexion

en	Make a manual connection
fr	Se connecter manuellement

en	Send CTRL+ALT+DEL to host
fr	Envoyer CTRL+ALT+SUPPR

en	FileTansfer
fr	Transfert de Fichiers

en	Disable buttons
fr	Désactiver la Barre d'Outils

en	Disable server mouse and keyboard
fr	Désactiver le clavier et la souris du serveur

en	Select SW
fr	Sélectionner une seule fenêtre

en	Select Desktop
fr	Sélectionner le Bureau

en	WARNING: By default, this session does not use any encryption whatsoever. Please do not use it to send sensitive data unless you are sure your connection is secure (by using an encryption plugin, for instance).\n\n
fr	ATTENTION: Par défaut, cette session n'utilise aucune méthode de cryptage. Veuillez ne pas l'utiliser pour envoyer des données sensibles à moins que vous ne soyez sûr de disposer d'une connexion sécurisée (par exemple à l'aide d'un plugin de cryptage).\n\n

en	Stop viewer systray
fr	Fermer le client en barre des tâches

en	Ultr@VNC info
fr	Info Ultr@VNC

en	Error creating listening daemon:\n\r
fr	Echec lors de la création d'un service de surveillance (écoute) des connexions entrantes:\n\r

en	Perhaps another VNCviewer is already running?
fr	Une autre instance VNCviewer est peut-être déjà en cours?

en	VNC Viewer error
fr	Erreur du Client VNC

en	Error initialising sockets library
fr	Erreur lors de l'initialisation des bibliothèques de connexion

en	Client list overflow!
fr	Dépassement de capacité dans la liste des clients!

en	VNC error
fr	Erreur VNC

en	Set the options to be used for new connections
fr	Défini les options à utiliser pour les nouvelles connexions

en	Failed to open clipboard\n
fr	Echec lors de l'ouverture du presse-papiers\n

en	Failed to empty clipboard\n
fr	Impossible de vider le presse-papiers\n

en	Failed to close clipboard\n
fr	Echec lors de la fermeture du presse-papiers\n

en	Argument error
fr	Erreur de commande

en	Invalid scale factor - resetting to normal scale
fr	Coefficient de mise à l'échelle invalide - retour à une taille normale

en	Invalid listen port specified
fr	Port d'écoute spécifié invalide

en	No scaling factor specified
fr	Aucun coefficient de mise à l'échelle spécifié

en	Invalid scaling specified
fr	Echelle spécifiée invalide

en	No timeout specified
fr	Aucun timeout specifié

en	Invalid timeout specified
fr	Timeout specifié invalide

en	No fuzz specified
fr	Aucun fuzz spécifié

en	Invalid fuzz specified
fr	Fuzz specifié invalide

en	No delay specified
fr	Aucun délai specifié

en	Invalid delay specified
fr	Délai spécifié invalide

en	No loglevel specified
fr	Aucun niveau de consignation specifié

en	Invalid loglevel specified
fr	Niveau de consignation specifié invalide

en	No logfile specified
fr	Aucun fichier de rapport spécifié

en	Invalid logfile specified
fr	Fichier de rapport spécifié invalide

en	No config file specified
fr	Aucun fichier de configuration spécifié

en	Can't open specified config file for reading.
fr	Impossible d'ouvrir le fichier de configuration indiqué pour le lire.

en	No encoding specified
fr	Pas d'encodage spécifié

en	Invalid encoding specified
fr	Encodage spécifié invalide

en	No compression level specified
fr	Niveau de compression non specifié

en	Invalid compression level specified
fr	Niveau de compression specifié invalide

en	No image quality level specified
fr	Niveau de qualité d'image non specifié

en	Invalid image quality level specified
fr	Niveau de qualité d'image specifié invalide

en	No password specified
fr	Pas de mot de passe spécifié

en	No serverscale denominator specified
fr	Pas de dénominateur pour l'échelle d'affichage du serveur spécifié

en	No quick option number specified
fr	Pas de numéro de configuration rapide spécifié

en	No DSM plugin specified ('PluginName.dsm')
fr	Pas de plugin DSM specifié ('NomduPlugin.dsm')

en	Invalid VNC server specified.
fr	Serveur VNC specifié invalide.

en	Unable to load the Rich Edit (RICHED32.DLL) control!
fr	Echec lors du chargement de Rich Edit (RICHED32.DLL)!

en	Rich Edit Dll Loading
fr	Chargement de la DLL Rich Edit

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its integrity.
fr	Le plugin ne peut être chargé.\n\rVeuillez vérifier son intégrité.

en	Plugin Activation
fr	Activation du Plugin

en	NoPassword,viewer
fr	NoPassword,viewer

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its name integrity.
fr	Le plugin ne peut être chargé.\n\rVeuillez vérifier l'intégrité de son nom.

en	Plugin Loading
fr	Chargement du Plugin

en	The Plugin cannot be Initialized.\n\rPlease check its name integrity.
fr	Le plugin ne peut être initialisé.\n\rVeuillez vérifier l'intégrité de son nom.

en	Invalid VNC server specified.\n\rServer should be of the form host:display.
fr	Serveur VNC spécifié invalide.\n\rUn serveur doit être désigné par hôte:n°d'affichage.

en	Connection setup
fr	Paramètres de connexion

en	No Plugin detected...
fr	aucun plugin détecté...

en	Error creating Flasher socket
fr	Erreur lors de l'établissement d'une connexion Flasher

en	Error binding Flasher socket
fr	Erreur lors de la liaison au Flasher

en	Error when Flasher tries to listen
fr	Erreur lorsque le Flasher tente d'écouter

en	 > WARNING: File Transfer is Disabled on the Remote Machine
fr	 > ATTENTION: Le Transfert de Fichiers est Désactivé sur la Machine Distante

en	 > WARNING: File Transfer is Disabled on the Remote Machine
fr	 > ATTENTION: Le Transfert de Fichiers est Désactivé sur la Machine Distante

en	File Transfer permission denied: disabled or unknown user or version incompatibility
fr	L'autorisation de Transfert de Fichiers est refusée: transfert désactivé ou utilisateur inconnu ou version incompatible

en	 Connected...
fr	 Connecté...

en	Transfer interrupted by user
fr	Transfert interrompu par l'utilisateur

en	Transfer completed
fr	Transfert terminé

en	Transfer interrupted by user
fr	Transfert interrompu par l'utilisateur

en	 > Browsing The Local Directory. Please Wait...
fr	 > Parcours du répertoire local. Veuillez patienter...

en	 > ERROR: Media is not present in the Local Drive.
fr	 > ERREUR: Aucun Media n'est présent dans le périphérique local.

en	 > ERROR: Media is not present in the Remote Drive.
fr	 > ERREUR: Aucun Media n'est présent dans le périphérique distant.

en	 > Browsing The Remote Directory. Please Wait...
fr	 > Parcours du répertoire distant. Veuillez patienter...

en	 ERROR: File
fr	 ERREUR: le fichier

en	 is not accessible on Remote Machine
fr	 est inaccessible sur la machine distante

en	ERROR: Insufficient free space on Local Drive for
fr	ERREUR: Espace disque insuffisant sur le disque local pour 

en	Receiving File
fr	Le fichier en cours de réception

en	cannot be created on Local Machine
fr	ne peut être créé sur la machine locale

en	File
fr	Fichier

en	successfully RECEIVED...
fr	Reçu avec succès...

en	ERROR: Transfer of File
fr	ERREUR: Transfert du Fichier

en	failed on Remote Machine. Canceled.
fr	a échoué sur la Machine Distante. Annulé.

en	ERROR: Access problem with file
fr	ERREUR: problème d'accés avec le fichier

en	Sending File
fr	Envoi du Fichier

en	ERROR: Access problem with file
fr	ERREUR: problème d'accés avec le fichier

en	cannot be created on Remote Machine
fr	ne peut être créé sur la Machine Distante

en	ERROR: -> This file
fr	ERREUR: -> Ce Fichier

en	may be locked or the remote disk space insufficient
fr	pourrait être bloqué ou l'espace libre distant insuffisant

en	successfully SENT...
fr	ENVOYE avec succès...

en	failed on Local Machine. Canceled
fr	a échoué sur la Machine Locale. Annulé

en	Unable to create the Folder
fr	Impossible de créer le Répertoire 

en	on the Remote Machine
fr	sur la Machine Distante

en	Folder
fr	Le Répertoire

en	has been created on the Remote Machine
fr	a été créé sur la Machine Distante

en	Unable to delete the File
fr	Impossible de Supprimer le Fichier

en	has been deleted on the Remote Machine
fr	a été supprimé sur la Machine Distante

en	File Transfer with
fr	Transfert de Fichiers avec

en	Connected
fr	Connecté

en	Connecting. Please Wait...
fr	Connexion en cours. Veuillez patienter...

en	already exists on REMOTE machine.\n\n Do you want to overwrite it or resume the transfer ?\n
fr	existe déjà sur la machine DISTANTE.\n\n Voulez-vous le remplacer ou reprendre le transfert ?\n

en	File Transfer Warning
fr	Avertissement de Transfert de Fichiers

en	File(s)/Folder(s) selected for transfer
fr	Dossier(s)/Fichier(s) selectionné(s) pour le transfert

en	Starting Transfer. Sending
fr	Début du Transfert. Envoi en cours

en	File(s)/Folder(s) to Remote Machine
fr	Dossier(s)/Fichier(s) vers la Machine Distante

en	already exists on LOCAL machine.\n\n Do you want to overwrite it or resume the transfer ?\n
fr	existe déjà sur la machine LOCALE.\n\n Voulez-vous le remplacer ou reprendre le transfert ?\n

en	Starting Transfer. Receiving
fr	Début du Transfert. Réception en cours

en	File(s)/Folder(s) from Remote Machine 
fr	Dossier(s)/Fichier(s) depuis la Machine Distante 

en	Please select a file to delete. \nOnly one file can be deleted at a time.
fr	Veuillez sélectionner un fichier à effacer. \nVous ne pouvez supprimer plusieurs fichiers à la fois.

en	File Deletion Warning
fr	Avertissement de Suppression

en	Are you sure you want to Delete the LOCAL File
fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer le Fichier LOCAL

en	Unable to delete the Local File
fr	Impossible de supprimer le Fichier LOCAL

en	has been Deleted
fr	a été supprimé

en	Are you sure you want to Delete the REMOTE File
fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier DISTANT

en	Please enter new Local Folder Name:
fr	Veuillez entrer le nom du nouveau Dossier Local:

en	Unable to create the Local Folder
fr	Impossible de créer le Dossier Local

en	Local Folder
fr	Dossier Local

en	has been created
fr	a été créé

en	Please enter new Remote Folder Name:
fr	Veuillez entrer le nom du nouveau Dossier Distant:

en	File Transfer
fr	Transfert de Fichiers

en	Error creating Daemon socket
fr	Erreur lors de la création de l'agent de connexions

en	Error binding Daemon socket
fr	Erreur de liaison à l'agent de connexions

en	Error when Daemon listens
fr	Erreur lors de l'écoute du service

en	To exit from full-screen mode, use Ctrl-Esc Esc and then\r\nright-click on the vncviewer taskbar icon to see the menu.
fr	Pour sortir du mode Plein Ecran, faites Ctrl-Echap puis \r\nfaites un clic-droit sur l'icône dans la barre des tâches de vncviewer pour voir le menu.

en	VNCviewer full-screen mode
fr	Mode plein écran VNCviewer

en	Error saving file
fr	Erreur lors de l'enregistrement du fichier

en	Invalid filename
fr	Nom de fichier incorrect

en	Do you want to save the password in this file?\n\r (Yes) Saving a password to a file is unsecure.
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe dans ce fichier?\n\r (Oui) Enregistrer un mot de passe dans un fichier n'est pas très sûr.

en	Security warning
fr	Avertissement de Sécurité

en	Error reading host name from file
fr	Erreur lors de la lecture du nom de l'hôte à partir du fichier

en	Config file error
fr	Erreur dans le fichier de configuration

en	Error reading port number from file
fr	Erreur lors de la lecture du numéro de port à partir du fichier

en	unknown
fr	Inconnu

en	Send Ctrl+Alt+Del to host
fr	Envoyer Ctrl+Alt+Suppr

en	Toggle Fullscreen Mode (On/Off)
fr	Mode Plein Ecran (On/Off)

en	Show Connection Options...
fr	Options de Connexion...

en	Refresh Screen
fr	Rafraîchir

en	Send 'Start' (Ctrl+Esc) to host
fr	Envoyer 'Démarrer' (Ctrl+Echap

en	Send Custom Key
fr	Envoyer une Commande Personnalisée

en	Show Status Window
fr	Afficher la fenêtre d'Etat

en	Close Connection
fr	Déconnecter

en	Hide Toolbar Buttons
fr	Cacher la Barre d'Outils

en	Toggle Remote Input and Remote Blank Monitor (On/Off)
fr	Clavier, Souris et Ecran Distant (On/Off)

en	Open File Transfer...
fr	Transfert de Fichiers...

en	Select Single Window
fr	Mode Fenêtre Unique

en	Select Full Desktop / Switch monitor(driver only)
fr	Mode Bureau Entier

en	Open Chat...
fr	Conversation...

en	File Transfer... \tCtrl+Alt+F7
fr	Transfert de Fichiers... \tCtrl+Alt+F7

en	Chat... \tCtrl+Alt+F8
fr	Conversation... \tCtrl+Alt+F8

en	Show Toolbar \tCtrl+Alt+F9
fr	Afficher la Barre d'Outils \tCtrl+Alt+F9

en	Disable Remote Input/Monitor
fr	Désactiver Clavier/Souris/Ecran Distant

en	Enable Remote Input/Monitor 
fr	Activer Clavier/Souris/Ecran Distant

en	Connection options... \tCtrl+Alt+F6
fr	Options de Connexion... \tCtrl+Alt+F6

en	Connection info
fr	Détails sur la Connexion

en	Request screen refresh
fr	Rafraîchir l'Affichage Distant

en	Full screen \tCtrl+Alt+F12
fr	Plein Ecran \tCtrl+Alt+F12

en	Auto Scale screen \tCtrl+Alt+F10
fr	Ajuster à l'Ecran \tCtrl+Alt+F10

en	Half Size Screen \tCtrl+Alt+F11
fr	Taille à 50% \tCtrl+Alt+F11

en	Fuzzy screen
fr	Ecran Flou

en	Normal screen \tCtrl+F11
fr	Taille Normale \tCtrl+F11

en	Full Colors
fr	Couleurs Réelles

en	256  Colors
fr	256  Couleurs

en	Send Ctrl+Alt+Del \tCtrl+Alt+F4
fr	Envoyer Ctrl+Alt+Suppr \tCtrl+Alt+F4

en	Send Ctrl+Esc (Start menu)
fr	Envoyer Ctrl+Echap (Menu Démarrer)

en	Ctrl Key Down
fr	Ctrl + Flèche du Bas

en	Ctrl Key Up
fr	Ctrl + Flèche du Haut

en	Alt Key Down
fr	Alt + Flèche du Bas

en	Alt Key Up
fr	Alt + Flèche du Haut

en	New connection...
fr	Nouvelle connexion...

en	Save connection info as... \tCtrl+Alt+F5
fr	Enregistrer les paramètres de connexion sous... \tCtrl+Alt+F5

en	About VNC Viewer...
fr	A Propos de VNC Viewer...

en	Close listening daemon
fr	Fermer le service d'écoute

en	DSMPlugin cannot be configured
fr	Impossible de configurer le plugin DSM

en	User Cancelled
fr	Annulé par l'Utilisateur

en	Connecting ...
fr	Connexion en cours ...

en	Error creating socket !
fr	Erreur lors de la création du socket !

en	Lookup server address ...
fr	Recherche de l'adresse du serveur ...

en	Failed to get server address !
fr	Echec de l'acquisition de l'adresse du serveur !

en	Connecting to server ...
fr	Connexion au serveur ...

en	Failed to connect to server !
fr	Echec de la connexion au serveur !

en	Connected
fr	Connecté

en	Error disabling Nagle's algorithm
fr	Erreur au cours de la désactivation de l'algorithme de Nagle

en	Sorry - this server uses an older authentication scheme\n\rwhich is no longer supported.
fr	Désolé - ce serveur utilise un ancien système d'authentification\n\rqui n'est plus pris en charge.

en	Protocol Version error
fr	Erreur de Version de Protocole

en	Empty password
fr	Vous n'avez pas entré de mot de passe!

en	Authentication cancelled
fr	Authentification Annulée

en	Password accepted
fr	Mot de passe Accepté

en	Wrong Password
fr	Mot de passe Erroné

en	VNC authentication failed!
fr	Echec de l'authentification VNC!

en	VNC authentication failed - too many tries!
fr	Echec de l'authentification VNC - tentatives trop nombreuses!

en	Unknown VNC authentication result!
fr	Résultat de l'authentification VNC inconnu!

en	Unknown authentication scheme!
fr	Système d'authentification inconnu!

en	Error creating local image of screen.
fr	Erreur lors de la création d'une image locale de l'écran.

en	Please wait - Initial screen loading...
fr	Veuillez patienter - Chargement de l'écran initial...

en	Unhandled SetColormap message type received!\n
fr	Un message de type Unhandled SetColormap a été reçu!\n

en	Unhandled message type received!\n
fr	Un message de type Unhandled a été reçu!\n

en	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Alloc Error.
fr	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Alloc Error.

en	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Error.
fr	WriteExact: DSMPlugin-RestoreBuffer Error.

en	Connection closed (1)
fr	Connexion Terminée

en	WriteExact: DSMPlugin-TransformBuffer Error.
fr	WriteExact: DSMPlugin-TransformBuffer Error.

en	Server closed connection \n\r -The server running as application don't have permission to unlock screen. \n\r -Manual closed \n\r -Network disconnect
fr	WriteExact: erreur de socket pendant l'écriture.

en	Insufficient memory to allocate network buffer.
fr	Mémoire insuffisante pour l'allocation d'un tampon réseau (buffer).

en	Insufficient memory to allocate zlib buffer.
fr	Mémoire insuffisante pour l'allocation d'un tampon zlib (buffer).

en	VNC Viewer Status for
fr	Etat du Client VNC pour

en	VNC Viewer Status
fr	Etat du Client VNC

en	No Connection
fr	Aucune Connexion

en	Are you sure you want to exit?
fr	Voulez-vous vraiment quitter?

en	Closing VNCviewer
fr	Fermeture du Client VNC

en	The connected VNC Server doesn't support UltraVNC File Transfer !
fr	Le serveur VNC actuellement connecté ne prend pas en charge le transfert de fichiers UltraVNC!

en	Unavailable Functionnality
fr	Fonctionnalité non Disponible

en	The File Transfer Window is already open !
fr	La fenêtre de Transfert de Fichiers est déjà ouverte!

en	File Transfer Warning
fr	Avertissement du transfert de fichiers

en	The connected VNC Server doesn't support UltraVNC Text Chat !
fr	Le serveur VNC actuellement connecté ne prend pas en charge la Discussion écrite de UltraVNC!

en	Unavailable Functionnality
fr	Fonctionnalité non Disponible

en	The Text Chat Window is already open !
fr	La fenêtre de Discussion est déjà ouverte!

en	Text Chat Warning
fr	Avertissement de Discussion

en	Please close the File Transfer Window first
fr	Veuillez d'abord fermer la Fenêtre de Transfert de Fichiers

en	Please close the Text Chat Window first
fr	Veuillez d'abord fermer la Fenêtre de Discussion

en	Please close the Connection Options Window first
fr	Veuillez d'abord fermer la Fenêtre des Options de Connexion

en	Warning
fr	Avertissement

en	Negotiate Protocol Version ...
fr	Négociation de la Version du Protocole ...

en	Password requested
fr	Mot de Passe Nécessaire

en	Connection failed
fr	Echec de la connexion

en	No authentication needed
fr	Pas d'authentification requise

en	File(s)/Folder(s)
fr	Fichier(s)/Dossier(s)

en	Decompressing Folder
fr	Décompression du Dossier

en	after reception. Please Wait...
fr	après réception. Veuillez patienter...

en	Remote Folder
fr	Dossier Distant

en	ERROR during decompression of received Remote Folder
fr	ERREUR au cours de la décompression du Dossier Distant réceptionné (UnZip32.dll absent ?)

en	Aborted.
fr	Abandonné.

en	Compressing Local Folder
fr	Compression du Dossier Local

en	for transfer. Please Wait...
fr	pour le transfert. Veuillez patienter...

en	Local Folder
fr	Le Dossier Local

en	successfully compressed.
fr	compressé avec succès.

en	ERROR during compression of Local Folder ( some files are protected)
fr	ERREUR au cours de la compression du Dossier Local (Zip32.dll absent ?)

en	Transfer Aborted.
fr	Transfert Annulé.

en	successfully SENT.
fr	Envoyé avec succès.

en	The REMOTE Folder
fr	Le Dossier DISTANT

en	already exists.\n\n Are you sure you want to OVERWRITE it as well as ALL its Files and SubFolders ?
fr	existe déjà.\n\n Êtes-vous certain de vouloir l'ECRASER en même temps que TOUS ses Fichiers et Sous-Dossiers ?

en	The LOCAL Folder
fr	Le Dossier LOCAL

en	One File or Directory can be renamed at a time
fr	Un seul Fichier ou Répertoire peut être renommé à la fois

en	File  Directory Rename Warning
fr	Avertissement pour Renommer

en	File  Directory Rename
fr	Renommer un Fichier  un Répertoire

en	Please enter the new name:
fr	Veuillez entrer le nouveau nom:

en	ERROR: Rename failed for 
fr	ERREUR: Impossible de renommer 

en	Renamed LOCAL
fr	Elément LOCAL

en	to
fr	à

en	Renamed REMOTE
fr	Elément DISTANT

en	Folder Deletion Warning
fr	Avertissement: suppression d'un dossier

en	Are you sure you want to delete the LOCAL folder
fr	Etes vous sur de vouloir supprimer ce dossier LOCAL 

en	Are you sure you want to delete the REMOTE folder
fr	Etes vous sur de vouloir supprimer ce dossier DISTANT 

en	Unable to delete the local folder
fr	Echec lors de la suppression du dossier local

en	Unable to delete the remote folder
fr	Echec lors de la suppression du dossier distant

en	Unable to delete the folder
fr	Echec lors de la suppression du dossier 

en	Create New Folder
fr	Création d'un nouveau dossier

en	View Only... \tCtrl+Alt+F3
fr	Voir uniquement \t Alt+Ctrl+F3

en	Folder Transfer Warning
fr	Avertissement du transfert de dossiers

en	a file or folder of that name already exists.
fr	Un fichier ou dossier de même nom existe déjà

en	Server closed connection
fr	Le serveur a mis fin à la connexion

en	 Chat - Ultr@VNC
fr	 Ultr@VNC - Discussion

en	Send
fr	Envoyer

en	Minimize
fr	Réduction

en	Close
fr	Fermer

en	 List of Clients - UltraVNC
fr	

en	Close
fr	Fermer

en	Cancel
fr	Annuler

en	 Currently Connected Clients :
fr	

en	Kill Client
fr	

en	Chat with    Client
fr	

en	Pending Clients:
fr	

en	 About WinVNC
fr	

en	OK
fr	OK

en	UltraVNC Win32 Server 1.0.9.5
fr	

en	Copyright © 2002-2009 UltraVNC Team\nCopyright © 2001-2002 Sam - eSVNC \nCopyright © 1999-2002 Rudi D. V. - VdaccVNC \nCopyright © 2001 Harakan Software - PalmVNC\nCopyright © 1999-2002 Const. Kaplinsky - TightVNC \n
fr	

en	For more Information and Links please visit: \nhttp://www.uvnc.com
fr	

en	Build:
fr	

en	BuildTime
fr	Date/Heure de compilation

en	Copyright © 2002 RealVNC Ltd. - RealVNC\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC
fr	

en	Copyright © 1990-2002 Info-ZIP\nCopyright © 1996-2002 Markus Franz Xaver Johannes Oberhumer - Mini LZO library
fr	Copyright © 2002 VNC QuickDesk\nCopyright © 1999-2002 Tridia Corporation - TridiaVNC \nCopyright © 1994-2001 AT&T Laboratories Cambridge/Olivetti Research Ltd. - VNC

en	Initiate Connection
fr	

en	Host Name:
fr	

en	Connection #
fr	

en	OK
fr	OK

en	Cancel
fr	Annuler

en	Accept WinVNC Connection?
fr	

en	Accept
fr	

en	Reject
fr	

en	WinVNC has received an incoming connection from
fr	

en	<unknown host>
fr	

en	Do you wish to Accept or Reject the connection?
fr	

en	AutoReject:
fr	

en	 Ultr@VNC Server Property Page
fr	

en	Server Screen Updates Handling
fr	

en	Poll Full Screen ( Ultra Fast )
fr	

en	Poll Foreground Window
fr	

en	Poll Window Under Cursor
fr	

en	Poll Console Windows Only
fr	

en	Poll On Event Only
fr	

en	System HookDll
fr	

en	Video Hook Driver
fr	

en	Low Accuracy ( Turbo Speed )
fr	

en	Check the Video Hook Driver
fr	

en	Single Window Sharing
fr	

en	Share only the Server Window Named :
fr	

en	OK
fr	OK

en	Apply
fr	appliquer

en	Cancel
fr	Annuler

en	 Ultr@VNC Server Property Page
fr	

en	Incoming Connections
fr	

en	Accept Socket Connections
fr	

en	Display Number or Ports to use:
fr	

en	Display
fr	Curseur de la Souris

en	Auto
fr	Auto

en	Ports
fr	

en	Auto
fr	Auto

en	Main:
fr	

en	Http:
fr	

en	Enable JavaViewer (Http Connect)
fr	

en	Allow Loopback Connections
fr	

en	LoopbackOnly
fr	

en	When Last Client Disconnects
fr	

en	Do Nothing
fr	

en	Lock Workstation (W2K)
fr	

en	Logoff Workstation
fr	

en	Keyboard & Mouse
fr	

en	Disable Viewers inputs
fr	

en	Disable Local inputs
fr	

en	Japanese
fr	

en	Query on incoming connection
fr	

en	Display Query Window
fr	

en	Timeout:
fr	

en	seconds
fr	

en	Default action:
fr	

en	Refuse
fr	

en	Accept
fr	

en	Multi viewer connections
fr	

en	Disconnect all existing connections
fr	

en	Keep existing connections
fr	

en	Refuse the new connection
fr	

en	Refuse all new connection 
fr	

en	Authentication
fr	

en	VNC Password:
fr	

en	View-Only Password:
fr	

en	Require MS Logon  (User/Pass./Domain)
fr	

en	New MS Logon (supports multiple domains)
fr	

en	Configure MS Logon Groups
fr	

en	Misc.
fr	

en	Remove Aero (Vista)
fr	

en	Remove Wallpaper for Viewers
fr	

en	Enable Blank Monitor on Viewer Request
fr	

en	Disable Only Inputs on Blanking Request
fr	

en	Enable Alpha-Blending Monitor Blanking
fr	

en	Capture Alpha-Blending
fr	

en	DisableTrayIcon
fr	

en	Disable clients options in tray icon menu
fr	

en	Forbid the user to close down WinVNC
fr	

en	Default Server Screen Scale:
fr	

en	1 / 
fr	

en	File Transfer
fr	Transfert de Fichiers

en	Enable
fr	activer

en	User impersonation (for Service only)
fr	

en	DSM Plugin
fr	

en	Use :
fr	

en	Config.
fr	

en	Logging
fr	

en	Log debug infos to the WinVNC.log file
fr	

en	Log to video
fr	

en	Clear avi encoder
fr	

en	Path:
fr	

en	OK
fr	OK

en	Apply
fr	appliquer

en	Cancel
fr	Annuler

en	N°
fr	

en	 Info
fr	

en	OK
fr	OK

en	MS logon setup
fr	

en	Group
fr	groupe

en	Local
fr	

en	Domain
fr	domaine

en	Rules
fr	

en	Group 1, 2 = Full Access       Group 3 = Read Only
fr	

en	Must be run as a Service on NT4, W2K\nCan be run as a Service or Application on XP, W2003\nLocal admins have always access.\nFor NT4 and W2K in Application mode you need to add the Local Admin Group.
fr	

en	OK
fr	OK

en	Cancel
fr	Annuler

en	1
fr	

en	2
fr	

en	3
fr	

en	tray
fr	

en	Properties
fr	Propriétés

en	Admin Properties
fr	

en	About WinVNC
fr	

en	Visit our site
fr	

en	Homepage
fr	

en	Forum
fr	

en	Add New Client
fr	

en	Kill All Clients
fr	

en	List All Clients
fr	

en	Install Service
fr	

en	Uninstall Service
fr	

en	Stop Service
fr	

en	Start Service (must be installed first)
fr	

en	Fix1 SoftwareCad
fr	

en	Fix2 SoftwareCad
fr	

en	Reboot in safemode
fr	

en	Close VNC Connections
fr	

en	WinVNC
fr	

en	WARNING: By default, this session do not use any encryption whatsoever. Please do not use it to send sensitive data unless you are sure your connection is secure.\n\n
fr	

en	Failed to initialise the socket system
fr	

en	WinVNC Usage
fr	

en	Another instance of WinVNC is already running
fr	

en	No existing instance of WinVNC could be contacted
fr	

en	Unable to install WinVNC service
fr	

en	The SCM could not be contacted - the WinVNC service was not installed
fr	

en	The WinVNC service could not be registered
fr	

en	The WinVNC service failed to start
fr	

en	The Service Control Manager could not be contacted - the WinVNC service was not registered
fr	

en	The WinVNC service is already registered
fr	

en	WARNING:Unable to install the ServiceHelper hook\nGlobal user-specific registry settings will not be loaded
fr	

en	The Service Control Manager could not be contacted - the WinVNC service was not unregistered
fr	

en	The WinVNC service could not be unregistered
fr	

en	The WinVNC service could not be contacted
fr	

en	WARNING:The ServiceHelper hook entry could not be removed from the registry
fr	

en	The WinVNC service could not be stopped
fr	

en	The WinVNC service is already marked to be unregistered
fr	

en	The WinVNC service could not be found
fr	

en	WinVNC Error
fr	

en	WinVNC Warning
fr	

en	Plugin Loading
fr	Chargement du Plugin

en	No password has been set  this machine has been preconfigured to prevent users from setting their own.\nYou must contact a System Administrator to configure WinVNC properly.
fr	

en	WARNING : This machine has been preconfigured to allow un-authenticated\nconnections to be accepted and to prevent users from enabling authentication.
fr	

en	WARNING : This machine has no default password set.  WinVNC will present the Default Properties dialog now to allow one to be entered.
fr	

en	This machine has been preconfigured with WinVNC settings, which cannot be overridden by individual users.  The preconfigured settings may be modified only by a System Administrator.
fr	

en	The WinVNC settings for the current user are unavailable at present.
fr	

en	You do not have sufficient priviliges to edit the default local WinVNC settings.
fr	

en	WARNING : Running WinVNC without setting a password is a dangerous security risk!\nUntil you set a password, WinVNC will not accept incoming connections.
fr	

en	The Plugin cannot be loaded.\n\rPlease check its integrity.
fr	Le plugin ne peut être chargé.\n\rVeuillez vérifier son intégrité.

en	MB1
fr	

en	WVNC
fr	

en	You selected ms-logon, but the authad.dll\nwas not found.Check you installation
fr	

en	WARNING
fr	

en	You selected ms-logon, but the auth.dll\nwas not found.Check you installation
fr	

en	vncDesktop : root device doesn't support BitBlt\nWinVNC cannot be used with this graphic device driver
fr	

en	vncDesktop : memory device doesn't support GetDIBits\nWinVNC cannot be used with this graphics device driver
fr	

en	vncDesktop : current display is PLANAR, not CHUNKY!\nWinVNC cannot be used with this graphics device driver
fr	

en	Failed to connect to listening VNC viewer
fr	

en	Outgoing Connection
fr	

en	Unable to process MS logon
fr	

en	Unable to load the Rich Edit (RICHED32.DLL) control!
fr	Echec lors du chargement de Rich Edit (RICHED32.DLL)!

en	Rich Edit Dll Loading
fr	Chargement de la DLL Rich Edit

en	The WinVNC service was successfully installed\nThe service will start now and will automatically\nbe run the next time this machine is reset
fr	

en	The WinVNC service was successfully registered\nThe service may be started from the Control Panel, and will\nautomatically be run the next time this machine is reset
fr	

en	The WinVNC service has been unregistered
fr	

en	The selected client is not an Ultr@VNC Viewer !\nIt presumably does not support TextChat\n
fr	

en	Ultr@VNC Warning
fr	

en	No Plugin detected...
fr	aucun plugin détecté...

en	 Chat with <%s> - Ultr@VNC
fr	

en	WinVNC: Current User Properties
fr	

en	WinVNC: Default Local System Properties
fr	

en	AutoReject:%u
fr	

en	AutoAccept:%u
fr	

en	Ctrl-alt-del require service, no permission
fr	

en	The file cad.exe was not found in the same folder as winvnc
fr	

en	Permission denied on cad.exe, Ultravnc must be installed in "program files" else special cad permission is refused.
fr	

en	Permission denied:Uncheck [_] Protect my computer... in run as dialog or use user with write permission.
fr	

en	Service Failed: to open service control manager
fr	

en	Service Failed: Permission denied
fr	

en	Service Failed: can't create
fr	

en	Service Failed:  open the service
fr	

en	Service Failed: query service status
fr	

en	Service Failed: delete the service
fr	

en	driver info: required version 1.00.22
fr	

en	Driver not found: Perhaps you need to reboot after install
fr	

en	UAC: Make registry changes to allow softwarecad
fr	

en	UltraVNC running as an application doesn't  \nhave permission to acces \nUAC protected windows.\n\nThis screen will remain locked until \nthe remote user clears the UAC prompt.
fr	